1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:19,022 --> 00:00:21,016
[Stro] Quando eu chegar lá embaixo,
4
00:00:21,018 --> 00:00:25,002
e entre naquela sala dos fundos,
e veja aquela bicicleta...
5
00:00:25,004 --> 00:00:27,004
é só, tipo,
"Você é minha namorada."
6
00:00:27,006 --> 00:00:29,006
Tipo, estou
conversando com ela, tipo...
7
00:00:29,008 --> 00:00:31,021
"Sim, vamos rasgar
as ruas hoje."
8
00:00:31,023 --> 00:00:33,020
Este é seu garoto, Stro,
bem aqui com isso,
9
00:00:33,022 --> 00:00:35,002
você me sente?
10
00:00:35,004 --> 00:00:36,014
Você sabe o que está acontecendo
comigo, cara.
11
00:00:36,016 --> 00:00:37,020
Essa é a vida de bicicleta, cara.
12
00:00:37,022 --> 00:00:39,012
M.N.C. foda-se com isso.
13
00:00:39,014 --> 00:00:43,002
Eu ligo a bicicleta,
é como uma sensação de nervosismo.
14
00:00:43,004 --> 00:00:45,011
Minhas pernas começam a tremer.
15
00:00:45,013 --> 00:00:49,019
Talvez a polícia esteja perseguindo,
talvez se machuque.
16
00:00:49,021 --> 00:00:51,015
Eu penso em tudo.
17
00:00:51,017 --> 00:00:53,005
[moto acelerando]
18
00:00:54,014 --> 00:00:56,011
Mas assim que eu conseguir,
19
00:00:56,013 --> 00:00:59,016
todo esse sentimento simplesmente desaparece
a janela.
20
00:00:59,018 --> 00:01:04,003
E sou só eu, o mundo,
a bicicleta e as ruas.
21
00:01:06,013 --> 00:01:07,022
[pessoas aplaudindo]
22
00:01:11,009 --> 00:01:13,015
Você já conhece alguém
quer, podemos apostar.
23
00:01:13,017 --> 00:01:16,018
Como eu disse, ninguém porra
com meu jovem negro, Stro.
24
00:01:16,020 --> 00:01:19,004
M.N.C. meninos, vocês já
sabemos que estamos no prédio.
25
00:01:19,006 --> 00:01:22,007
Meia-noite, é seu garoto, Blax.
Vamos lá.
26
00:01:22,009 --> 00:01:24,005
Ei, Mouse, o que está acontecendo
ligado, Ratinho?
27
00:01:24,007 --> 00:01:25,013
Vamos, suba.
28
00:01:25,015 --> 00:01:27,023
Você acertou. Você conseguiu.
29
00:01:28,001 --> 00:01:29,006
[risos]
30
00:01:29,008 --> 00:01:30,019
Você não deveria?
estar em casa...
31
00:01:30,021 --> 00:01:32,019
-cuidando da mamãe?
-Esse é meu irmão!
32
00:01:32,021 --> 00:01:34,008
-O que você está fazendo, Ratinho?
Ah, tudo bem.
-Esse é meu irmão!
33
00:01:34,010 --> 00:01:35,020
Você quer ser
com os grandes?
34
00:01:35,022 --> 00:01:37,010
Eu quero ser igual a você
quando eu crescer.
35
00:01:37,012 --> 00:01:39,000
O que você quer dizer com você quer
seja como eu, Ratinho?
36
00:01:39,002 --> 00:01:40,004
Você vai
seja melhor do que eu, Mouse.
37
00:01:40,006 --> 00:01:40,020
Você vai melhorar.
38
00:01:44,003 --> 00:01:46,022
[Stro] Se eu vir aquele sol,
Eu sei...
39
00:01:47,000 --> 00:01:49,013
vai ser um bom dia.
40
00:02:00,005 --> 00:02:01,019
[sirene tocando distante]
41
00:02:04,005 --> 00:02:05,003
Ei, ei,
42
00:02:05,021 --> 00:02:07,006
já passamos por Winston?
43
00:02:08,022 --> 00:02:10,001
Ah! Merda.
44
00:02:11,001 --> 00:02:13,012
Ei, pare o ônibus.
45
00:02:13,014 --> 00:02:15,004
[porta se fecha]
46
00:02:15,006 --> 00:02:18,005
♪ Uh, levante as mãos,
Sim, coloque as mãos para cima ♪
47
00:02:18,007 --> 00:02:22,017
♪ Incrível, incrível, incrível,
Tão incrível ♪
48
00:02:22,019 --> 00:02:26,020
♪ Aos meus irmãos e irmãs,
Mamãe, papai e minha filha ♪
49
00:02:26,022 --> 00:02:30,020
♪ Sobrinhas e sobrinhos,
Saudações a todos vocês
E aqueles que não consigo alcançar ♪
50
00:02:30,022 --> 00:02:35,000
♪ Para meus cães presos,
Traficantes de blocos
De todos os lados ♪
51
00:02:35,002 --> 00:02:37,008
♪ Rezo para que você consiga ♪
52
00:02:37,010 --> 00:02:39,003
[conversa indistinta]
53
00:02:48,005 --> 00:02:49,012
[vendedor] Você está atrasado.
54
00:02:54,019 --> 00:02:56,008
É isso?
55
00:02:56,010 --> 00:02:58,005
[vendedor] Sim, é isso.
56
00:02:58,007 --> 00:03:00,000
Setenta, pegue
ou deixe isso, yo.
57
00:03:01,020 --> 00:03:03,000
Você pode começar?
58
00:03:03,002 --> 00:03:04,000
Funciona.
59
00:03:04,002 --> 00:03:05,000
Então comece.
60
00:03:05,002 --> 00:03:07,011
[zomba] Esse cara aqui.
61
00:03:07,013 --> 00:03:09,006
["Amo meu povo"
tocando fracamente]
62
00:03:17,007 --> 00:03:19,004
[motor rugindo]
63
00:03:33,017 --> 00:03:35,011
Ei, ei, como você
levando para casa?
64
00:03:35,013 --> 00:03:36,018
Estou me divertindo.
65
00:03:36,020 --> 00:03:38,000
[vendedor ri]
66
00:03:38,002 --> 00:03:39,020
Aquelas aldravas grossas
desta forma.
67
00:03:41,005 --> 00:03:42,013
Deixe-os tentar me pegar.
68
00:03:45,001 --> 00:03:46,005
Você tem cinco minutos.
69
00:03:46,007 --> 00:03:47,019
Ele não aparece,
Estou levando você.
70
00:03:52,007 --> 00:03:54,023
[policial 1] Sim, é do Rivers
pequeno protegido ali.
71
00:03:55,001 --> 00:03:57,015
Aquele programa Baltimore Buddy
um pouco mais de responsabilidade
72
00:03:57,017 --> 00:03:58,017
do que ele pensava.
73
00:03:58,019 --> 00:03:59,023
[risos]
74
00:04:00,001 --> 00:04:00,023
[policial 2] Ainda bem que não
faça essa merda.
75
00:04:01,001 --> 00:04:02,008
[música tocando no disco]
76
00:04:04,022 --> 00:04:07,000
[a porta do carro abre e fecha]
77
00:04:13,004 --> 00:04:14,016
[suspira] Obrigado por ligar,
cara.
78
00:04:14,018 --> 00:04:17,018
Disse que você é o mentor dele,
então peguei um panfleto.
79
00:04:17,020 --> 00:04:19,006
Então, o que aconteceu aqui?
80
00:04:19,008 --> 00:04:21,007
[policial 2 limpando a garganta]
Peguei ele em sua quadra.
81
00:04:21,009 --> 00:04:23,016
Rua pública.
Detive-o.
82
00:04:23,018 --> 00:04:24,023
[policial 1] Última coisa que preciso
isso é dor de cabeça
83
00:04:25,001 --> 00:04:27,001
logo antes de uma mudança de turno.
84
00:04:27,003 --> 00:04:28,022
Você quer levá-lo
fora de nossas mãos?
85
00:04:29,000 --> 00:04:30,001
Deus abençoe.
86
00:04:35,010 --> 00:04:37,001
[a música continua tocando]
87
00:04:37,003 --> 00:04:38,022
[Rato] Apenas me deixe por aí
esta esquina.
88
00:04:39,000 --> 00:04:40,013
[Rios] Por quê?
89
00:04:40,015 --> 00:04:43,014
Mamãe não pode me ver saindo
nenhum carro de polícia com uma bicicleta suja.
90
00:04:43,016 --> 00:04:44,021
Tenho que esconder isso.
91
00:04:45,020 --> 00:04:47,011
Você sabe que pode sentar na frente.
92
00:04:49,002 --> 00:04:51,013
Os informantes andam de espingarda.
93
00:04:51,015 --> 00:04:53,014
Olha, eu não me importo
ajudando você.
94
00:04:54,004 --> 00:04:55,012
Sempre fui.
95
00:04:55,014 --> 00:04:58,003
Mas eu não sou nada
cartão para sair da prisão.
96
00:04:58,005 --> 00:04:59,022
[Rato] O que você
bom para, então?
97
00:05:01,006 --> 00:05:02,015
Não sei.
98
00:05:02,017 --> 00:05:04,013
Coisas que você não pode levar
para sua mãe.
99
00:05:04,015 --> 00:05:06,009
Coisas que você pode querer de um homem
para ouvir você.
100
00:05:06,011 --> 00:05:07,016
Sou muito bom em dar conselhos.
101
00:05:07,018 --> 00:05:08,021
Merda assim.
102
00:05:09,017 --> 00:05:11,001
Como um irmão mais velho?
103
00:05:11,003 --> 00:05:14,002
[Rivers] Ei, seu irmão
a morte foi trágica.
104
00:05:14,004 --> 00:05:17,006
Isso parte meu coração
que ele nunca conseguiu
uma segunda chance.
105
00:05:17,008 --> 00:05:18,020
Eu só quero que você saiba
que estou aqui para você
106
00:05:18,022 --> 00:05:20,015
e que eu te protejo.
107
00:05:20,017 --> 00:05:22,007
Só não para coisas policiais.
108
00:05:25,011 --> 00:05:27,009
Podemos ouvir
para outra coisa?
109
00:05:27,011 --> 00:05:29,013
-Ah, o que?
Você não gosta disso?
-Não.
110
00:05:30,004 --> 00:05:31,014
[risos]
111
00:05:31,016 --> 00:05:33,010
Não consigo ouvir você, cara.
Você tem que falar.
112
00:05:33,012 --> 00:05:34,020
-O que você disse?
-Eu não gosto disso.
113
00:05:34,022 --> 00:05:36,009
-Huh?
-Eu disse que não gosto disso.
114
00:05:36,011 --> 00:05:37,016
Oh, você disse que quer ouvir
o que eu consegui.
115
00:05:37,018 --> 00:05:39,002
Não, isso não é
o que eu disse, mano.
116
00:05:39,004 --> 00:05:41,004
♪ Super-
califragilisticexpialidocious ♪
117
00:05:41,006 --> 00:05:42,006
♪ Você chega mais perto disso ♪
118
00:05:42,008 --> 00:05:44,001
♪ Vou ficar feroz ♪
119
00:05:45,003 --> 00:05:46,009
♪ Ei, você ♪
120
00:05:46,011 --> 00:05:47,022
♪ Nós arrasamos no microfone, ei, você! ♪
121
00:05:48,000 --> 00:05:49,014
[música continua tocando
registrado]
122
00:05:51,000 --> 00:05:52,006
[Rios] Agora você pode se levantar
fora do meu carro.
123
00:05:52,008 --> 00:05:53,018
[Rato] Obrigado.
124
00:05:53,020 --> 00:05:56,000
Leve essa bicicleta também.
125
00:05:56,002 --> 00:05:58,010
Ei, não bata meu
porta também não.
126
00:05:58,012 --> 00:06:00,015
[Tocando "Tap the Bottle"]
127
00:06:00,017 --> 00:06:02,007
[sirene tocando distante]
128
00:06:02,009 --> 00:06:04,005
♪ Toque na garrafa
e gire a tampa ♪
129
00:06:04,007 --> 00:06:05,018
♪ E distribua para a equipe
Porque a tripulação é tudo isso ♪
130
00:06:05,020 --> 00:06:07,001
[buzinas tocando]
131
00:06:08,013 --> 00:06:10,018
♪ Estou tirando as tampas como se
Os caipiras do Alabama ♪
132
00:06:10,020 --> 00:06:12,022
♪ Verifique a gramática
e a resistência
Estou tocando minha buzina ♪
133
00:06:13,000 --> 00:06:15,010
♪ Pisando nas botas Timberland,
Quarenta bebendo nascidos ♪
134
00:06:15,012 --> 00:06:17,020
♪ Licor de malte bebendo um filtro
Deixa eu rasgar e depois chuto ♪
135
00:06:17,022 --> 00:06:19,019
♪ Toque uma vez para meus irmãos
Beba e eu bebo ♪
136
00:06:19,021 --> 00:06:22,006
♪ Então, tire uma fotocópia do CEP,
Estou na moda, perfeito ♪
137
00:06:22,008 --> 00:06:24,016
♪ Aleluia, aqui vou eu,
Veja-me fluir e deixe ir ♪
138
00:06:24,018 --> 00:06:27,011
♪ Fumaça do solucionador de problemas
O Buda
Governe como um ditador ♪
139
00:06:27,013 --> 00:06:31,004
[Teri] Oh, olha quem diabos
decidiu aparecer.
140
00:06:31,006 --> 00:06:32,023
Você sabe que horas
Eu tenho que ir trabalhar.
141
00:06:34,002 --> 00:06:36,005
Olá, estou falando com você.
142
00:06:37,012 --> 00:06:39,014
Estou falando com você.
Você está me ouvindo?
143
00:06:39,016 --> 00:06:40,022
Onde você esteve?
144
00:06:41,000 --> 00:06:42,001
Em volta.
145
00:06:42,003 --> 00:06:43,012
Você não vai me atrasar.
146
00:06:43,014 --> 00:06:44,015
Estou aqui agora.
147
00:06:45,012 --> 00:06:48,020
[vocalizando]
148
00:06:48,022 --> 00:06:50,012
Rapaz, não fique esperto comigo.
149
00:06:50,014 --> 00:06:51,019
[garota na TV]
Como ela é?
150
00:06:51,021 --> 00:06:53,005
[rindo]
151
00:06:53,007 --> 00:06:55,003
Li'l mano, não é
jogue merda na minha casa.
152
00:06:55,005 --> 00:06:56,014
[Teri] Tenha certeza
Shay come aquele espaguete
153
00:06:56,016 --> 00:06:58,011
isso está na geladeira,
por favor.
154
00:06:58,013 --> 00:06:59,016
[grunhidos]
155
00:06:59,018 --> 00:07:01,005
[Teri zomba] Toda essa porra
grunhindo.
156
00:07:01,007 --> 00:07:02,018
Até você aumentar
algum dinheiro para cima
aqui,
157
00:07:02,020 --> 00:07:04,022
-Eu não quero ouvir merda nenhuma.
-[motocicletas acelerando]
158
00:07:05,000 --> 00:07:06,008
Estou me dando nos nervos.
159
00:07:06,010 --> 00:07:08,005
[as motos continuam acelerando]
160
00:07:10,001 --> 00:07:12,000
[música tocando fracamente]
161
00:07:13,010 --> 00:07:15,016
O que você está preocupado
sobre eles bicicletas para?
162
00:07:15,018 --> 00:07:17,002
Eu já disse a você,
163
00:07:17,004 --> 00:07:18,003
você pode olhar para todos eles
que porra você quer...
164
00:07:18,005 --> 00:07:19,000
você não vai pegá-los.
165
00:07:19,002 --> 00:07:20,009
Estou cansado de contar a você.
166
00:07:20,011 --> 00:07:22,005
Vou chegar tarde em casa,
Tenho aula hoje à noite.
167
00:07:22,007 --> 00:07:24,008
Certifique-se de Shay
está na cama às 8:00.
168
00:07:24,010 --> 00:07:25,023
Não deixe ela te dar uma surra.
169
00:07:29,010 --> 00:07:32,004
[motos acelerando]
170
00:07:40,011 --> 00:07:41,022
[zumbido]
171
00:07:45,013 --> 00:07:47,022
[Lamont] Ei, Ratinho!
172
00:07:48,000 --> 00:07:50,007
Nego, eu conheço você aí.
Abrir.
173
00:07:51,003 --> 00:07:53,007
Ei! Rato!
174
00:07:53,009 --> 00:07:56,011
Por que você está olhando
as persianas? Sou eu.
175
00:07:56,013 --> 00:07:58,017
Eu conheço você aí, meu mano.
Vamos, abra.
176
00:08:01,005 --> 00:08:02,009
O que?
177
00:08:02,011 --> 00:08:04,016
Ei, há um novo baixinho
descendo a rua.
178
00:08:05,023 --> 00:08:07,017
Ela é meio ruim, mano.
179
00:08:08,018 --> 00:08:10,013
Onde está Sweartagawd?
180
00:08:10,015 --> 00:08:12,010
-Olha esse cara lento.
-Você contou a ele?
181
00:08:12,012 --> 00:08:13,021
Claro que sim, eu disse a ele.
182
00:08:13,023 --> 00:08:14,019
[ofegante]
183
00:08:14,021 --> 00:08:15,019
Juro por Deus.
184
00:08:15,021 --> 00:08:17,008
Uma moeda de dez centavos.
185
00:08:17,010 --> 00:08:19,004
Juro por Deus.
186
00:08:21,004 --> 00:08:22,000
Tudo bem.
187
00:08:22,002 --> 00:08:23,006
Deixe-me pegar meus sapatos.
188
00:08:24,006 --> 00:08:25,015
Por que você sempre me deixa?
189
00:08:26,022 --> 00:08:29,005
Não me toque de novo, gordo.
190
00:08:29,007 --> 00:08:30,023
Não me toque novamente.
Você é gordo pra caramba.
191
00:08:31,001 --> 00:08:32,019
[Sweartagawd] Nego, você sabe
Não posso ir tão rápido quanto você.
192
00:08:32,021 --> 00:08:34,019
[Lamont] Tudo bem, relaxe.
Não tente comer minha bunda.
193
00:08:36,000 --> 00:08:37,019
[Shay] Você deveria
estar me observando.
194
00:08:39,006 --> 00:08:40,015
Já volto.
195
00:08:41,022 --> 00:08:43,008
Só vou ligar para a mamãe
196
00:08:43,010 --> 00:08:45,014
e deixe ela saber disso
Estou sozinho em casa.
197
00:08:45,016 --> 00:08:48,008
Mas está tudo bem,
já que você já estará de volta.
198
00:08:51,014 --> 00:08:52,017
Droga.
199
00:08:54,020 --> 00:08:56,016
Vire-se, cara.
Sem espiar.
200
00:08:56,018 --> 00:08:58,013
eu já sei
está debaixo da cama.
201
00:08:59,018 --> 00:09:00,019
OK.
202
00:09:12,006 --> 00:09:13,015
Isso não é suficiente.
203
00:09:13,017 --> 00:09:15,019
É melhor você não contar
Mamãe também.
204
00:09:15,021 --> 00:09:18,005
Rato! Estou contando.
205
00:09:19,013 --> 00:09:20,021
[música rap tocando]
206
00:09:20,023 --> 00:09:22,009
[Rato] É melhor que ela esteja,
isso é tudo que estou dizendo.
207
00:09:22,011 --> 00:09:23,023
[Sweartagawd] Você quer apostar
quem vai pegá-la?
208
00:09:24,001 --> 00:09:25,006
[Rato] Eu, mano.
209
00:09:25,008 --> 00:09:26,018
-[Sweartagawd] Quer apostar?
-[Rato] Aposto que sim.
210
00:09:26,020 --> 00:09:27,022
[Lamont] Quem conseguir
a primeira palavra sai...
211
00:09:28,000 --> 00:09:28,019
[Sweartagawd] Mas ela não...
212
00:09:28,021 --> 00:09:29,018
[Rato] Cinquenta dólares.
213
00:09:29,020 --> 00:09:30,021
[Lamont] Cinquenta.
214
00:09:31,023 --> 00:09:33,019
Ei, vamos lá, mano,
garoto gordo.
215
00:09:33,021 --> 00:09:35,003
Sempre tirando sarro de mim.
216
00:09:35,005 --> 00:09:36,011
[aceleração do motor]
217
00:09:39,016 --> 00:09:42,000
[Lamont] Ei, mas mano,
você é feio. Então...
218
00:09:42,002 --> 00:09:44,018
Porra, você está falando sobre isso, mano?
Eu sou sexy. Eu sou bonito.
219
00:09:46,007 --> 00:09:48,007
[Sweartagawd] Vocês, manos, sabem
Eu tenho asma.
220
00:09:51,012 --> 00:09:52,019
[o obturador da câmera clica]
221
00:09:52,021 --> 00:09:54,007
[música rap tocando fracamente]
222
00:10:00,002 --> 00:10:01,011
[quatro acelerando]
223
00:10:05,019 --> 00:10:07,005
[música rap continua tocando]
224
00:10:16,006 --> 00:10:18,009
[ofegante] E aí, garota?
225
00:10:19,010 --> 00:10:20,011
-[Nicki] Olá.
-E aí?
226
00:10:20,013 --> 00:10:21,019
Como você está'?
Meu nome...
227
00:10:21,021 --> 00:10:23,014
Ouvi dizer que havia
alguém novo no bairro.
228
00:10:23,016 --> 00:10:25,019
Nós só queríamos
para nos conhecermos.
229
00:10:26,016 --> 00:10:27,021
Qual o seu nome?
230
00:10:27,023 --> 00:10:28,023
Nicki.
231
00:10:30,000 --> 00:10:31,013
Você pode me chamar de Rato.
232
00:10:31,015 --> 00:10:32,019
Eu sou Lamont.
233
00:10:32,021 --> 00:10:35,008
Eu fico, talvez,
bem ali embaixo.
234
00:10:36,002 --> 00:10:37,020
E eu sou Sweartagawd.
235
00:10:37,022 --> 00:10:39,005
Sou um doador de órgãos.
236
00:10:39,007 --> 00:10:40,018
Significa apenas
Eu posso te dar meu coração.
237
00:10:40,020 --> 00:10:42,006
-[Lamont] Ah, ok, de qualquer maneira.
-Nego, cala a boca.
238
00:10:42,008 --> 00:10:43,017
[Lamont] Você pode embarcar
se você quiser.
239
00:10:43,019 --> 00:10:46,013
Estou disposto a te mostrar o lugar
se você quiser.
240
00:10:46,015 --> 00:10:48,000
Não é permitido sair
a varanda.
241
00:10:49,007 --> 00:10:51,002
-[Rato] O quê?
-Espere.
242
00:10:51,004 --> 00:10:53,009
Rato, Sweartagawd.
243
00:10:53,011 --> 00:10:55,008
Que tipo de nomes
são esses?
244
00:10:55,010 --> 00:10:57,004
Você sabe, isso é exatamente o que
as ruas nos deram.
245
00:10:57,006 --> 00:10:59,010
Você sabe. Você sabe.
246
00:10:59,012 --> 00:11:02,020
Então, vocês estão, tipo,
um comitê de boas-vindas?
247
00:11:02,022 --> 00:11:06,005
Ou, tipo, o mais triste do mundo
pequena turma de motociclistas?
248
00:11:06,007 --> 00:11:07,014
[meninos riem]
249
00:11:07,016 --> 00:11:09,003
[ambos] Uau.
250
00:11:09,005 --> 00:11:10,020
[Sweartagawd]
Acabamos de ser chamados
uma triste gangue de motociclistas.
251
00:11:10,022 --> 00:11:12,009
[Lamont] Você tem piadas legais,
hein?
252
00:11:12,011 --> 00:11:14,021
Aqui. Fiquem juntos.
Bem aqui.
253
00:11:19,001 --> 00:11:20,019
[Lamont] Relaxe.
254
00:11:20,021 --> 00:11:22,018
[Sweartagawd] Ei,
que tipo de câmera é essa?
255
00:11:22,020 --> 00:11:25,014
Nem tenho
nenhuma tela nele.
256
00:11:25,016 --> 00:11:28,011
Muitas câmeras boas
não têm telas neles.
257
00:11:28,013 --> 00:11:30,015
-Como você sabe
como é a imagem?
-[o obturador da câmera clica]
258
00:11:32,023 --> 00:11:33,019
Ok.
259
00:11:33,021 --> 00:11:36,020
Três... dois... um.
260
00:11:36,022 --> 00:11:37,022
[o obturador da câmera clica]
261
00:11:39,014 --> 00:11:41,014
Ei, você gosta de tirar fotos
de negros em bicicletas...
262
00:11:41,016 --> 00:11:43,001
você deveria descer
para o passeio.
263
00:11:43,003 --> 00:11:44,001
[Sweartagawd]
O que ele está fazendo?
264
00:11:44,003 --> 00:11:45,021
-O passeio?
-Sim.
265
00:11:46,015 --> 00:11:47,022
O passeio.
266
00:11:48,000 --> 00:11:50,007
Todos os domingos no verão?
267
00:11:50,009 --> 00:11:51,011
Clique da meia-noite?
268
00:11:54,013 --> 00:11:55,017
De onde você é?
269
00:11:56,010 --> 00:11:58,003
Oakland, Califórnia.
270
00:11:58,005 --> 00:12:00,016
Eles não têm YouTube
em Oakland, Califórnia?
271
00:12:01,011 --> 00:12:02,018
Deixe-me explicar.
272
00:12:02,020 --> 00:12:05,010
-Aqui vamos nós.
-O passeio é uma merda.
273
00:12:05,012 --> 00:12:06,021
Todos os domingos no verão,
274
00:12:06,023 --> 00:12:09,002
todo mundo com uma bicicleta
mostrar.
275
00:12:09,004 --> 00:12:11,010
Você sabe, me divertindo,
fazendo truques...
276
00:12:11,012 --> 00:12:12,021
-[Sweartagawd] Mas você
não tenho o que é preciso.
-...chegando aos 12.
277
00:12:12,023 --> 00:12:14,007
Doze?
278
00:12:14,009 --> 00:12:16,001
Você não sabe de nada,
você?
279
00:12:16,021 --> 00:12:18,006
Puxe a bicicleta para trás,
280
00:12:18,008 --> 00:12:20,002
um cavalinho,
mas, tipo, direto...
281
00:12:20,004 --> 00:12:23,002
então parece
os ponteiros de um relógio
quando bateu meia-noite.
282
00:12:23,004 --> 00:12:25,004
[Rato] Doze horas.
283
00:12:25,021 --> 00:12:27,013
Você é novo em Baltimore.
284
00:12:27,015 --> 00:12:29,000
Você tem que ir para o passeio.
285
00:12:29,002 --> 00:12:31,003
Há bicicletas tão longe
como você pode ver.
286
00:12:31,005 --> 00:12:34,016
Você sabe, é alto,
mas é tipo, hum...
287
00:12:34,018 --> 00:12:36,013
Não sei, é calmo também.
288
00:12:37,020 --> 00:12:39,023
É como o oceano.
289
00:12:40,001 --> 00:12:42,005
-Você acabou de dizer oceano?
-Mais louco fica,
290
00:12:42,007 --> 00:12:44,016
-quanto mais calmo estiver.
-Você é gay!
291
00:12:44,018 --> 00:12:46,007
[Sweartagawd] Mano, o oceano?
292
00:12:46,009 --> 00:12:48,012
Cara, você parece
você em um comercial do Febreze.
293
00:12:48,014 --> 00:12:49,013
-Cale-se.
-O oceano?
294
00:12:49,015 --> 00:12:50,016
"Tem cheiro de oceano."
295
00:12:50,018 --> 00:12:51,014
Estou tentando...
296
00:12:51,016 --> 00:12:52,021
Oh, você está louco.
297
00:12:52,023 --> 00:12:54,016
[risos]
298
00:12:54,018 --> 00:12:57,007
Só estou dizendo que a merda está acesa.
299
00:12:57,009 --> 00:12:59,009
Aposto que você poderia conseguir
muitas fotos boas.
300
00:13:01,003 --> 00:13:03,000
Sim.
Talvez eu dê uma olhada.
301
00:13:04,008 --> 00:13:07,010
-[Vovó] Ronique?
-[Sweartagawd] Ronique?
302
00:13:07,012 --> 00:13:08,023
Juro por Deus,
isso soa como uma merda
303
00:13:09,001 --> 00:13:10,008
você pega em pé.
304
00:13:10,010 --> 00:13:11,015
Ei, mano. Cale-se.
305
00:13:11,017 --> 00:13:12,021
Eu tenho que ir.
306
00:13:14,000 --> 00:13:16,003
-Ah, vamos.
-Tão cedo?
307
00:13:17,019 --> 00:13:18,020
[porta se fecha]
308
00:13:20,003 --> 00:13:21,013
O que você está fazendo?
309
00:13:21,015 --> 00:13:23,005
-Nego, o que você está fazendo?
-O que você está fazendo?
310
00:13:23,007 --> 00:13:24,021
[Vovó] Que diabos
vocês acham que estão fazendo?
311
00:13:24,023 --> 00:13:26,013
Saia do meu gramado.
312
00:13:26,015 --> 00:13:28,011
Crianças tolas, voltem
e pegue as bicicletas
313
00:13:28,013 --> 00:13:29,016
e leve-os com você.
314
00:13:30,021 --> 00:13:31,017
[grunhidos]
315
00:13:31,019 --> 00:13:32,018
[Vovó] Senhor, tenha piedade.
316
00:13:32,020 --> 00:13:34,001
Ei, espere. Espere, espere, espere.
317
00:13:34,003 --> 00:13:35,015
-[Vovó] Rapaz!
-Espere por mim.
318
00:13:37,011 --> 00:13:38,018
Desculpe.
319
00:13:38,020 --> 00:13:41,005
-Você sabe o que?
-Por favor, não chame a polícia.
320
00:13:41,007 --> 00:13:43,009
[Sweartagawd] Sim, sim.
Mouse, porém, de verdade.
321
00:13:43,011 --> 00:13:45,023
Como você vai perguntar
aquela garota para o passeio, né?
322
00:13:46,001 --> 00:13:47,005
Do que você está falando?
323
00:13:47,007 --> 00:13:48,021
Nego, estou falando sobre
sua bunda cafona
324
00:13:48,023 --> 00:13:50,003
não vou para um passeio.
325
00:13:50,015 --> 00:13:52,003
Quem diz?
326
00:13:52,005 --> 00:13:54,000
-[Sweartagawd] Nego,
diz a história.
-[risos]
327
00:13:54,002 --> 00:13:56,003
Todo ano você gosta
"o Passeio isto,"
"o passeio que..."
328
00:13:56,005 --> 00:13:57,018
[Sweartagawd]
Então o verão chegou
e sua bunda
329
00:13:57,020 --> 00:13:59,005
não está em lugar nenhum para ser encontrado.
330
00:13:59,007 --> 00:14:01,021
Eu já estive em todos os passeios.
331
00:14:01,023 --> 00:14:05,002
Merda, eu estava no último passeio do Blax
antes de ele ser enviado, sim.
332
00:14:05,004 --> 00:14:06,006
Nego, pare de mentir.
333
00:14:06,008 --> 00:14:08,007
Nego, eu não sou.
Juro por Deus, cara.
334
00:14:08,009 --> 00:14:09,022
Blax está acertando tudo
deles truques.
335
00:14:10,000 --> 00:14:12,012
A multidão está enlouquecendo,
ficando louco.
336
00:14:12,014 --> 00:14:14,007
Ei, rato,
talvez quando você tiver 30 anos,
337
00:14:14,009 --> 00:14:15,015
você pode conferir um.
338
00:14:15,017 --> 00:14:17,011
-Oh!
-Por que você sempre tem que estar
um pau?
339
00:14:17,013 --> 00:14:19,001
Você sabe que a mãe dele está viajando
sobre aquelas bicicletas.
340
00:14:19,003 --> 00:14:21,014
Oh, não, não, não, está tudo bem.
Está tudo bem.
341
00:14:21,016 --> 00:14:22,018
Porque adivinhe?
342
00:14:22,020 --> 00:14:25,001
A piada é com você de qualquer maneira,
garoto gordo.
343
00:14:25,003 --> 00:14:26,007
Por que isso? Por que isso?
344
00:14:26,009 --> 00:14:27,020
[Rato] Por que isso?
Porque adivinhe?
345
00:14:27,022 --> 00:14:30,017
Este ano, minha mãe
tendo aulas noturnas.
346
00:14:30,019 --> 00:14:32,023
Trabalhar nos fins de semana agora.
Então, adivinhe?
347
00:14:33,001 --> 00:14:34,018
eu vou estar
em cada passeio
348
00:14:34,020 --> 00:14:36,008
este verão.
Assim...
349
00:14:36,010 --> 00:14:37,018
Mãos assim...
350
00:14:37,020 --> 00:14:40,016
Olha, olha, oh, sim,
sim, sim.
351
00:14:42,012 --> 00:14:43,020
Me dê um pacote
de Magnums, yo.
352
00:14:44,023 --> 00:14:46,006
Nego, o que você vai
fazer com isso?
353
00:14:46,008 --> 00:14:47,007
Você vai usá-lo
na sua cabeça, estúpido?
354
00:14:47,009 --> 00:14:48,015
Use-o como um pano.
355
00:14:48,017 --> 00:14:50,010
Ah, sim, há um
para a senhorita Teri, sim.
356
00:14:50,012 --> 00:14:52,000
-Vou acertar.
Acertando.
-Ei, ei, ei.
357
00:14:52,002 --> 00:14:53,008
O que eu te disse
sobre falar sobre minha mãe?
358
00:14:53,010 --> 00:14:54,017
Eu já te contei sobre isso.
359
00:14:54,019 --> 00:14:56,016
Eu já te contei
sobre fazer isso, mano.
360
00:14:56,018 --> 00:14:58,012
[Sweartagawd] Mas a piada é
em mim, certo?
361
00:14:58,014 --> 00:15:00,014
-Eu não posso mentir, porém,
ela tem essa bunda...
-Merda, mano!
362
00:15:00,016 --> 00:15:02,009
-O que há de errado com vocês?
-[Sweartagawd] Ela conseguiu
um saque, yo.
363
00:15:02,011 --> 00:15:03,014
O que há de errado com vocês?
364
00:15:05,003 --> 00:15:06,015
♪ Teri tem uma bunda grande ♪
365
00:15:06,017 --> 00:15:07,023
[Rato] Então vocês acham
isso é muito engraçado?
366
00:15:08,001 --> 00:15:09,015
Vocês acham isso muito engraçado?
367
00:15:09,017 --> 00:15:11,010
[falando língua estrangeira]
368
00:15:11,012 --> 00:15:13,003
Vocês querem mais?
369
00:15:13,005 --> 00:15:15,015
-Porque eu já contei a todos vocês
deixe minha mãe...
-[mulher gritando]
370
00:15:15,017 --> 00:15:18,012
Eu peguei ele. Eu peguei ele.
Eu peguei ele.
371
00:15:22,006 --> 00:15:23,020
[Rato] Vamos, vamos,
me dê mais um.
372
00:15:23,022 --> 00:15:25,013
-[grunhindo]
-Mais um. Mais um
373
00:15:25,015 --> 00:15:28,002
Vamos, vamos.
Mais um empurrão, mamãe,
mais um empurrão.
374
00:15:28,004 --> 00:15:29,014
-[grunhidos]
-Essa é a cabeça dela?
375
00:15:29,016 --> 00:15:31,004
Aí está!
376
00:15:31,006 --> 00:15:33,010
-Ah, isso é desagradável.
Isso é desagradável.
-[Rato] Lá está ele!
377
00:15:33,012 --> 00:15:35,020
-[rindo] Lá está ele!
-[gato miando]
378
00:15:35,022 --> 00:15:37,014
Ele está no mundo agora.
379
00:15:37,016 --> 00:15:39,011
-Ele está no mundo agora.
-[Teri] Confira.
380
00:15:39,013 --> 00:15:40,023
Como você sabe
é um "ele"?
381
00:15:41,001 --> 00:15:42,011
-[gatinho mia]
-Eu reconheço um “ele” quando vejo um.
382
00:15:42,013 --> 00:15:44,008
[Teri] Porque ele é inteligente,
Shay.
383
00:15:44,010 --> 00:15:46,007
Meu bebê vai ser
um veterinário.
384
00:15:46,009 --> 00:15:48,019
Você fez isso, amor.
385
00:15:49,016 --> 00:15:51,003
Ah, ah.
386
00:15:51,005 --> 00:15:53,001
-Coloque você de volta aí.
-[Teri] Ah.
387
00:15:53,003 --> 00:15:54,020
Aí está. Sim.
388
00:15:54,022 --> 00:15:56,016
-Seja gentil com ele.
-[Teri] Isso é desagradável.
389
00:15:56,018 --> 00:15:57,016
Eca.
390
00:15:57,018 --> 00:15:58,022
Isso foi muito.
391
00:15:59,000 --> 00:16:00,014
-[Teri] Sim.
-Você quer um abraço, mãe?
392
00:16:01,004 --> 00:16:02,003
Você não é estúpido.
393
00:16:02,005 --> 00:16:03,009
Não, mas quero um abraço!
394
00:16:03,011 --> 00:16:04,022
Rato, se você trouxer
sua bunda para cima...
395
00:16:05,000 --> 00:16:06,023
-Não se atreva.
-Mas eu quero um abraço.
396
00:16:07,001 --> 00:16:08,023
Mouse, eu vou deitar sua bunda
na porra do chão!
397
00:16:09,001 --> 00:16:11,005
-Pare com isso! [gritando]
-[Rato falando indistintamente]
398
00:16:11,007 --> 00:16:13,005
Saia.
399
00:16:13,007 --> 00:16:14,022
[cachorros latindo]
400
00:16:16,016 --> 00:16:19,009
O que está acontecendo?
O que está acontecendo?
401
00:16:19,011 --> 00:16:21,002
Leroy.
402
00:16:21,004 --> 00:16:22,018
Eu não trouxe nada para você.
403
00:16:24,003 --> 00:16:25,001
E aí?
404
00:16:25,003 --> 00:16:26,011
Fique parado, cara.
405
00:16:26,013 --> 00:16:28,013
Isso seria muito mais rápido
para nós dois.
406
00:16:28,015 --> 00:16:30,022
vou jogar esse leite
do outro lado da sala.
407
00:16:31,014 --> 00:16:33,011
[tagarelice]
408
00:16:46,004 --> 00:16:47,018
[Stro] Você acertou. [risos]
409
00:16:47,020 --> 00:16:49,017
Você não deveria estar em casa?
cuidando da mamãe?
410
00:16:49,019 --> 00:16:51,003
O que você está fazendo, Ratinho?
411
00:16:51,005 --> 00:16:53,004
Ah, ok, você quer ser
com os grandes?
412
00:16:53,006 --> 00:16:54,019
[jovem rato] Cresça.
413
00:16:54,021 --> 00:16:56,007
[Stro] O que você quer dizer,
você quer ser como eu, Ratinho?
414
00:16:56,009 --> 00:16:57,011
Você vai melhorar
do que eu, Rato.
415
00:16:57,013 --> 00:16:58,017
Você vai melhorar.
416
00:16:58,019 --> 00:17:01,015
[Teri] Rato! Rato,
saia daqui.
417
00:17:01,017 --> 00:17:02,023
Droga.
418
00:17:05,020 --> 00:17:07,000
[expira]
419
00:17:08,017 --> 00:17:10,015
Rato! Saia daqui.
420
00:17:10,017 --> 00:17:14,004
...Casa da vovó?
Havia um rato
embaixo da geladeira dela...
421
00:17:14,006 --> 00:17:15,017
[grunhido]
422
00:17:21,005 --> 00:17:22,013
Venha aqui, garoto.
423
00:17:25,009 --> 00:17:27,023
O que, você acha que eu esqueci
o que é hoje?
424
00:17:28,001 --> 00:17:29,011
O que é hoje?
425
00:17:29,013 --> 00:17:31,003
Oh, o que você acha, eu sou burro?
426
00:17:31,005 --> 00:17:35,019
É a porra do primeiro domingo
do verão. O passeio.
427
00:17:35,021 --> 00:17:37,023
Só porque estou no trabalho,
não mudou nada.
428
00:17:38,001 --> 00:17:40,015
É melhor que sua bunda não
saia desta casa.
429
00:17:42,020 --> 00:17:44,002
Você entende?
430
00:17:45,016 --> 00:17:46,023
Bem, eu não ouço você.
431
00:17:47,001 --> 00:17:48,011
Sim. Sim, senhora.
432
00:17:51,009 --> 00:17:55,004
Shay. A bunda dele sai desta casa,
é melhor você me contar.
433
00:17:55,006 --> 00:17:57,016
Mãe. Mãe!
434
00:17:57,018 --> 00:17:59,017
-Se a bunda dele tocar naquela porta...
-Mãe!
435
00:17:59,019 --> 00:18:01,003
-...liga para mim.
-[Shay] Mãe! Mãe! Mãe! Mãe!
436
00:18:01,005 --> 00:18:02,011
Ei, ei, cale a boca, ei.
Cale-se!
437
00:18:02,013 --> 00:18:05,004
-Não me diga para calar a boca!
-[tagarelices]
438
00:18:05,006 --> 00:18:07,012
-Toda aquela gritaria na minha casa.
-Mãe!
439
00:18:14,010 --> 00:18:16,007
É melhor estar certo desta vez.
440
00:18:18,007 --> 00:18:20,002
[fluxo]
441
00:18:20,004 --> 00:18:21,007
[música rap tocando]
442
00:18:21,009 --> 00:18:23,002
♪ Como uma lufada de ar fresco ♪
443
00:18:24,000 --> 00:18:26,006
♪ Ah, avanço rápido ♪
444
00:18:26,008 --> 00:18:28,019
♪ Acabei de tomar um pouco de molly,
Agora estou rolando ♪
445
00:18:28,021 --> 00:18:31,004
♪ Estou dirigindo por aquela Honda
Como se fosse roubado ♪
446
00:18:31,006 --> 00:18:34,013
♪ A caminho de Norman G
Foda-se o saco,
Eu simplesmente estrago tudo ♪
447
00:18:34,015 --> 00:18:37,004
♪ Não pense
Posso voltar?
Deixa eu te mostrar ♪
448
00:18:37,006 --> 00:18:39,016
♪ [indistinto]
Deixa eu te mostrar ♪
449
00:18:41,006 --> 00:18:43,003
Shay. Eu vou embora.
450
00:18:44,012 --> 00:18:45,020
Onde está meu dinheiro?
451
00:18:48,015 --> 00:18:50,023
Bem aqui.
Mova-se, você no meu caminho.
452
00:18:51,016 --> 00:18:52,023
Limpe as Barbies.
453
00:18:53,001 --> 00:18:55,009
[Shay] É melhor que seja
dobrar na próxima vez.
454
00:18:55,011 --> 00:18:57,020
[Rato] Eu não estou te pagando nada
da próxima vez.
455
00:18:57,022 --> 00:19:00,002
Esteja na cama às 8:00.
O espaguete está na geladeira.
456
00:19:00,004 --> 00:19:02,005
Não coloque no microondas
por mais de um minuto.
457
00:19:02,007 --> 00:19:03,015
Queime a casa inteira.
458
00:19:03,017 --> 00:19:06,006
-[Shay] Aonde você vai?
-Não se preocupe com isso.
459
00:19:06,008 --> 00:19:08,009
O que você quer dizer com
não se preocupe com isso?
460
00:19:08,011 --> 00:19:10,006
Quero dizer, não se preocupe com isso.
461
00:19:11,019 --> 00:19:13,015
Eu não quero...
Eu não quero espaguete.
462
00:19:13,017 --> 00:19:15,001
[Rato] Eu não me importo.
463
00:19:16,012 --> 00:19:18,004
-Rato!
-O que?
464
00:19:18,006 --> 00:19:20,015
-Traga-me uma caixa de frango.
-Cara, por favor,
Acabei de te dar dinheiro.
465
00:19:20,017 --> 00:19:23,001
Eu não ligo.
Quero sal, pimenta, ketchup.
466
00:19:23,003 --> 00:19:25,020
Você me conta seu pedido
não vou fazer merda nenhuma
porque não estou entendendo.
467
00:19:25,022 --> 00:19:28,002
-Rato!
-Coma esse espaguete.
468
00:19:28,004 --> 00:19:29,021
[sirene tocando distante]
469
00:19:40,009 --> 00:19:42,017
[música tocando]
470
00:19:52,008 --> 00:19:54,009
[conversa indistinta]
471
00:20:09,012 --> 00:20:11,004
Ah, merda!
472
00:20:13,007 --> 00:20:16,006
Ei! [grita]
473
00:20:16,008 --> 00:20:17,015
Juro!
474
00:20:23,009 --> 00:20:26,000
Ei! Cuidado com minhas merdas por mim.
475
00:20:26,021 --> 00:20:28,015
E aí, Kisha? Como você está'?
476
00:20:31,002 --> 00:20:32,016
-Ei!
-[moto acelerando]
477
00:20:58,007 --> 00:20:59,011
Ei!
478
00:21:00,020 --> 00:21:03,014
Meu mano realmente apareceu.
479
00:21:03,016 --> 00:21:05,000
Vamos, eu disse a todos vocês.
480
00:21:05,002 --> 00:21:07,008
-Ei, onde está sua bicicleta?
-Atrás da lixeira.
481
00:21:07,010 --> 00:21:08,014
[exclama]
482
00:21:08,016 --> 00:21:10,010
É onde é suposto
para estar, mano.
483
00:21:10,012 --> 00:21:12,020
Juro por Deus, ei,
Vou comprar um desses quadriciclos.
484
00:21:12,022 --> 00:21:15,020
[Lamont] Assim como eu vou
pegue um unicórnio que cague, hundos.
485
00:21:15,022 --> 00:21:18,023
Juro por Deus,
você está sempre trollando, né?
486
00:21:19,001 --> 00:21:20,020
Vocês, bem,
Eu acredito em você.
487
00:21:20,022 --> 00:21:23,012
Chegaremos lá um dia,
você me sente?
488
00:21:23,014 --> 00:21:25,000
[homem] Ei.
489
00:21:25,002 --> 00:21:26,001
Bem aqui.
490
00:21:26,003 --> 00:21:27,010
Olha esse cara.
491
00:21:30,018 --> 00:21:32,013
Ei, mano,
Aposto que você não consegue fazer essa merda.
492
00:21:32,015 --> 00:21:34,000
-Sim, Rato.
-Inferno, sim!
493
00:21:34,002 --> 00:21:36,001
Vá largar aquele quadriciclo Honda
nos meninos, né?
494
00:21:36,003 --> 00:21:38,004
-Atreva-se.
-Sim!
495
00:21:38,006 --> 00:21:41,003
Foda-se, mano.
Estou prestes a fazer acrobacias. Observe isto.
496
00:21:41,005 --> 00:21:42,015
Ei.
497
00:21:42,017 --> 00:21:46,005
-Rato! Rato, não!
-Ei, foi uma piada!
498
00:21:46,007 --> 00:21:48,023
-Ei. Parar.
-Estávamos brincando.
499
00:21:49,001 --> 00:21:51,003
-Saia da bicicleta.
-Rato, o que você está fazendo?
500
00:21:51,005 --> 00:21:52,009
Nego, o que você é...
501
00:21:52,011 --> 00:21:53,018
O que você está fazendo?
502
00:21:53,020 --> 00:21:55,010
-Que porra é essa? Sair!
-Nego, pare. Sair.
503
00:21:55,012 --> 00:21:57,001
-Frio!
-Ei!
504
00:21:57,003 --> 00:21:58,018
-Cara, foi uma piada!
-Rato!
505
00:21:58,020 --> 00:22:00,013
Esse cara vai morrer.
Esse cara vai morrer!
506
00:22:00,015 --> 00:22:04,010
A mãe dele vai nos matar,
porque ele está morto, né?
507
00:22:07,008 --> 00:22:09,012
[motor acelerando]
508
00:22:14,007 --> 00:22:16,010
[conversa indistinta]
509
00:22:16,012 --> 00:22:21,008
Ei, cara, cale a boca!
Cale-se! Cale a boca, mano.
510
00:22:36,009 --> 00:22:38,009
-Não foi tão sério, ei!
-Foi uma piada!
511
00:22:44,001 --> 00:22:45,007
Porra!
512
00:22:45,009 --> 00:22:47,013
[risos]
513
00:22:47,015 --> 00:22:48,020
Ei, levante-se, Rato!
514
00:22:48,022 --> 00:22:50,008
Avisei seu idiota estúpido.
515
00:22:50,010 --> 00:22:52,005
Levante-se, mano.
516
00:22:52,007 --> 00:22:53,012
[Sweartagawd] eu aposto
você não acha que o passeio é
tão lindo depois disso.
517
00:22:53,014 --> 00:22:55,014
[Lamont] Maldito idiota.
518
00:22:55,016 --> 00:22:57,020
[conversa indistinta]
519
00:22:58,018 --> 00:23:00,015
[homem] Ei, aquele com o...
520
00:23:00,017 --> 00:23:03,008
Ei, levante sua bunda.
521
00:23:11,005 --> 00:23:13,000
Droga, mano.
522
00:23:13,002 --> 00:23:16,006
[suspira] Você me vê?
523
00:23:16,008 --> 00:23:17,019
Sim, eu vi você.
524
00:23:17,021 --> 00:23:19,009
Você está bem?
525
00:23:19,011 --> 00:23:20,020
Sim, vou ficar bem.
526
00:23:23,007 --> 00:23:26,007
Eu vejo que você desceu
afinal, para o Passeio, né?
527
00:23:26,009 --> 00:23:29,009
Sim. Eu disse à minha avó
Eu estava doente demais para ir à igreja.
528
00:23:29,011 --> 00:23:32,000
Ela vai pirar
quando ela chega em casa
e vê que não estou lá, mas...
529
00:23:32,002 --> 00:23:34,001
-[grunhidos]
-Tudo bem.
530
00:23:34,003 --> 00:23:37,003
Você estava certo.
Quero dizer, isso é uma loucura.
531
00:23:37,005 --> 00:23:38,015
Já consegui algumas boas fotos.
532
00:23:38,017 --> 00:23:41,007
Isso é demais.
Você me pegou nisso,
embora, certo?
533
00:23:41,009 --> 00:23:43,014
Não sei.
Talvez se eu tivesse uma tela.
534
00:23:43,016 --> 00:23:45,013
Sim. [risos]
535
00:23:45,015 --> 00:23:48,016
Isso mesmo.
Você não tem tela
naquela câmera idiota.
536
00:23:48,018 --> 00:23:51,000
-Cale-se.
-Olhe para você
com sua pequena câmera.
537
00:23:51,002 --> 00:23:52,009
[moto acelerando]
538
00:23:52,011 --> 00:23:53,018
Quem é esse?
539
00:23:55,017 --> 00:23:58,013
Esse é Jamal
e sua mão direita, Rainha,
bem ali.
540
00:23:58,015 --> 00:24:00,016
A velha Clique da Meia-Noite
lendas.
541
00:24:03,010 --> 00:24:06,014
Você vê todas essas pessoas
aqui nessas motos sujas?
542
00:24:06,016 --> 00:24:10,020
Esses são apenas pilotos diários.
Mas Clique da Meia-Noite...
543
00:24:10,022 --> 00:24:12,009
eles são diferentes.
544
00:24:12,011 --> 00:24:15,006
Eles têm as melhores bicicletas,
os melhores truques,
os melhores cavaleiros.
545
00:24:16,002 --> 00:24:17,019
Eles são simplesmente os melhores.
546
00:24:17,021 --> 00:24:20,021
Então, é isso que você quer
estar desanimado, então?
A Clique da Meia-Noite?
547
00:24:21,020 --> 00:24:23,003
Eu não disse isso.
548
00:24:23,005 --> 00:24:25,001
[risos] Você não tem
para dizer isso em voz alta.
549
00:24:25,003 --> 00:24:26,013
Você diz isso com seus olhos.
550
00:24:32,001 --> 00:24:33,010
Esse é Blax.
551
00:24:34,014 --> 00:24:36,012
eu pensei
ele estava preso, no entanto.
552
00:24:36,014 --> 00:24:38,001
[Nicki] Quem é Blax?
553
00:24:38,003 --> 00:24:39,016
[Rato] Você sabe
Michael Jordan?
554
00:24:39,018 --> 00:24:41,001
Dã.
555
00:24:41,003 --> 00:24:45,009
Bem, em West Baltimore,
Blax é aquele cara.
556
00:24:46,010 --> 00:24:47,017
E aí, pessoal?
557
00:24:47,019 --> 00:24:49,011
[multidão aplaudindo]
558
00:24:49,013 --> 00:24:52,006
-Bem vindo de volta, mano.
-E aí?
559
00:24:52,008 --> 00:24:53,012
Vamos. Venha comigo.
560
00:24:53,014 --> 00:24:55,001
Vamos, vamos.
561
00:25:15,018 --> 00:25:17,020
[sirene tocando]
562
00:25:26,008 --> 00:25:28,009
Ah, merda.
563
00:25:28,011 --> 00:25:30,023
Ei. Ei, vamos lá.
Te peguei.
564
00:25:35,016 --> 00:25:38,018
O primeiro domingo
do verão, pessoal.
Vocês todos sabem o que fazer.
565
00:25:38,020 --> 00:25:40,007
Desligue.
566
00:25:40,009 --> 00:25:42,004
Segure firme.
567
00:25:42,006 --> 00:25:43,020
[Rios] Me ouvindo
é a única coisa que existe
mantendo vocês longe da prisão.
568
00:25:43,022 --> 00:25:45,006
Mover!
569
00:26:04,011 --> 00:26:06,003
Ei, e aí? Você está bem?
570
00:26:08,000 --> 00:26:11,002
Cara, foda-se esse helicóptero.
Esta é minha parte favorita.
571
00:26:11,004 --> 00:26:12,007
Rainha!
572
00:26:21,017 --> 00:26:23,017
[música rap tocando]
573
00:26:35,022 --> 00:26:38,000
Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se.
Agora, agora, agora.
574
00:26:44,006 --> 00:26:45,018
[pneus cantando]
575
00:26:59,008 --> 00:27:01,001
[sirene tocando]
576
00:27:01,003 --> 00:27:03,000
[música rap continua tocando]
577
00:27:05,023 --> 00:27:07,013
[pneus cantando]
578
00:27:20,004 --> 00:27:22,011
[motor acelerando]
579
00:27:26,013 --> 00:27:28,002
[buzina tocando]
580
00:27:51,001 --> 00:27:54,004
[oficial 1]
Afaste-se, oficial.
Repito, afaste-se.
581
00:27:54,006 --> 00:27:55,023
Há uma política de não-perseguição
em vigor.
582
00:27:56,001 --> 00:27:58,009
[oficial 2] Ele quebrou um tijolo
pela minha maldita janela!
583
00:27:58,011 --> 00:28:02,022
[oficial 1]
Esta não é sua decisão, policial.
Agora, fique quieto!
584
00:28:03,000 --> 00:28:05,000
[buzinas tocando,
pneus cantando]
585
00:28:15,022 --> 00:28:18,018
Essa é uma maldita ordem direta!
Abaixe-se!
586
00:28:18,020 --> 00:28:22,008
[oficial 2] Porra!
Porra! Droga!
587
00:28:23,010 --> 00:28:25,010
[imperceptível]
588
00:28:26,016 --> 00:28:28,022
[música rap continua tocando]
589
00:28:47,020 --> 00:28:49,010
Você não quis dizer isso
você está pensando em testemunhar
590
00:28:49,012 --> 00:28:51,012
contra algumas pessoas
que possamos saber?
591
00:28:51,014 --> 00:28:54,003
Não sei, Charley.
Há mais nisso
do que eu pensava...
592
00:28:54,005 --> 00:28:56,018
[Rato] Ei, Ray-Ray, G,
todos eles desceram
com a Clique
593
00:28:56,020 --> 00:28:58,023
apenas subindo
e confrontá-lo.
594
00:28:59,001 --> 00:29:00,011
Eles fizeram isso.
Nós também podemos fazer isso.
595
00:29:00,013 --> 00:29:01,020
[Lamont] Você está viajando, Mouse.
596
00:29:01,022 --> 00:29:03,011
Por que eu tenho que estar viajando, 'Mont?
597
00:29:03,013 --> 00:29:05,002
Porque você sabe muito bem
a Clique não vai cair
598
00:29:05,004 --> 00:29:06,014
sem alunos da sétima série, mano.
599
00:29:06,016 --> 00:29:10,002
Oitavo.
Estaremos em oitavo
600
00:29:10,004 --> 00:29:12,021
Que crianças você conhece da nossa idade
caiu com a Clique?
601
00:29:12,023 --> 00:29:16,007
-Stro não era muito mais velho
quando ele desceu.
-Ah, vamos.
602
00:29:16,009 --> 00:29:17,019
Estou falando sério.
603
00:29:17,021 --> 00:29:20,002
Aquele cara sempre assistindo
o mesmo filme antigo.
604
00:29:20,004 --> 00:29:22,008
Ele não vai se mover
uma polegada até acabar.
605
00:29:23,013 --> 00:29:24,017
[suspira]
606
00:29:26,019 --> 00:29:28,017
Vocês sabem, se vocês consertarem
essas malditas câmeras,
607
00:29:28,019 --> 00:29:31,004
vocês vão se divertir melhor
nos espionando, certo?
608
00:29:31,006 --> 00:29:33,021
[falando língua estrangeira]
609
00:29:35,003 --> 00:29:36,016
Ela acabou de nos chamar de manos?
610
00:29:36,018 --> 00:29:38,020
Ei, vocês poderiam manter o foco
por dois segundos, por favor?
611
00:29:38,022 --> 00:29:42,000
Como nós supúnhamos
fazer essa merda?
612
00:29:42,002 --> 00:29:44,020
Você sabe que estou triste.
Mas qual é o plano?
613
00:29:44,022 --> 00:29:47,005
Ei, podemos simplesmente ir
naquela garagem na Griffith
614
00:29:47,007 --> 00:29:49,020
eles sempre estão.
Veja o que está acontecendo.
615
00:29:49,022 --> 00:29:52,004
[Sweartagawd] Tudo bem,
então vou enrolar
em uma bicicleta a pedal.
616
00:29:52,006 --> 00:29:54,006
Foda-se, como vai ficar essa merda?
617
00:29:54,008 --> 00:29:56,019
Então, nós paramos, Mouse,
e depois?
618
00:29:59,021 --> 00:30:01,017
Ei, olhe.
619
00:30:01,019 --> 00:30:03,021
Vocês podem fazer
o que você quer fazer.
620
00:30:03,023 --> 00:30:08,004
Mas neste verão,
Vou foder esse verão, mano.
621
00:30:08,006 --> 00:30:09,017
No ano passado, eu era apenas Mouse.
622
00:30:09,019 --> 00:30:12,012
Este ano, eu vou estar
M.N.C. Rato, você me sente?
623
00:30:12,014 --> 00:30:14,021
De uma forma ou de outra,
Vou ficar com a Clique,
624
00:30:14,023 --> 00:30:16,018
e ninguém vai me impedir.
625
00:30:16,020 --> 00:30:18,012
Você me sente?
626
00:30:18,014 --> 00:30:20,019
[Sweartagawd] Porra, sim.
Essa é a merda
Eu quero participar, hein?
627
00:30:20,021 --> 00:30:22,002
Você me sente? Você me sente?
628
00:30:22,004 --> 00:30:23,020
Cara, essa é aquela grande conversa,
conversa cara,
629
00:30:23,022 --> 00:30:26,011
conversa sobre campeonato. Você cava?
630
00:30:30,012 --> 00:30:33,003
O que vai ser? Você está abatido?
631
00:30:33,005 --> 00:30:35,014
[música divertida tocando]
632
00:30:37,016 --> 00:30:39,002
[Rato] Ah!
633
00:30:39,004 --> 00:30:40,014
[Sweartagawd] Sim, vamos.
Vamos administrar essa merda.
634
00:30:40,016 --> 00:30:42,008
[Rato] Isso é o que eu sou
falando sobre!
635
00:30:49,004 --> 00:30:51,006
[música rap tocando
em língua estrangeira]
636
00:31:03,020 --> 00:31:06,002
Ei, rainha. Confira.
637
00:31:09,005 --> 00:31:10,016
[arma engatilhada]
638
00:31:10,018 --> 00:31:13,003
[motor gaguejando]
639
00:31:13,005 --> 00:31:15,006
-Ah!
-Ah, droga.
640
00:31:15,008 --> 00:31:17,015
Cara, esses garotos são uns malditos.
641
00:31:17,017 --> 00:31:20,010
-[Jamal] O que eles querem?
-Eles provavelmente perderam.
642
00:31:20,012 --> 00:31:22,004
Posso ajudar vocês?
643
00:31:24,008 --> 00:31:27,017
Não. Não, estamos bem.
644
00:31:27,019 --> 00:31:29,021
Bem, vocês não podem
porra, jogue aqui, então mergulhe.
645
00:31:31,010 --> 00:31:32,019
Não estamos brincando.
646
00:31:32,021 --> 00:31:35,003
[Rainha] Bem, o que exatamente
vocês estão fazendo, então?
647
00:31:35,005 --> 00:31:37,003
Merda, estamos relaxando.
648
00:31:37,005 --> 00:31:38,002
Assim como vocês.
649
00:31:38,004 --> 00:31:40,007
[risos] Ah, entendo.
650
00:31:40,009 --> 00:31:43,007
Vocês estão tentando relaxar
com o Midnight Clique, hein?
651
00:31:43,009 --> 00:31:44,009
Bem, que tal isso?
652
00:31:44,011 --> 00:31:46,007
Vocês vão comprar bicicletas de verdade,
653
00:31:46,009 --> 00:31:47,023
e voltar com um pouco de cabelo
em vocês, malucos,
654
00:31:48,001 --> 00:31:51,004
então talvez vocês
pode relaxar com o Clique.
655
00:31:51,006 --> 00:31:53,009
Eu disse a vocês que isso é
uma ideia idiota. Ei, vamos lá.
656
00:31:53,011 --> 00:31:57,010
-Cara, não, você não fez.
-Ei, eu disse mergulho!
657
00:32:00,013 --> 00:32:01,014
[suspira]
658
00:32:01,016 --> 00:32:03,014
Bem, fodam-se todos, então.
659
00:32:03,016 --> 00:32:05,004
Que porra é essa
você acabou de dizer, né?
660
00:32:05,006 --> 00:32:07,017
Ei, rainha, relaxe.
661
00:32:07,019 --> 00:32:09,014
São crianças pequenas.
662
00:32:09,016 --> 00:32:12,020
O quê, vocês não têm respeito?
Vocês sabem que isso é uma garota?
663
00:32:12,022 --> 00:32:15,007
Não, não sabíamos dizer.
664
00:32:16,022 --> 00:32:19,007
Deixe-me ver você mexer
aquele filho da puta.
665
00:32:19,009 --> 00:32:22,001
Deixe-me ver você
bateu 12, mano.
666
00:32:22,003 --> 00:32:24,008
Tenho cem para você.
667
00:32:24,010 --> 00:32:26,016
Dinheiro assustado
não ganhe dinheiro.
668
00:32:31,018 --> 00:32:34,000
[Sweartagawd] Cara,
você conseguiu, Rato.
669
00:32:34,002 --> 00:32:35,014
Cale a boca, mano.
670
00:32:38,006 --> 00:32:40,020
[suavemente] Vamos, Rato.
671
00:32:40,022 --> 00:32:43,013
-[risos]
-Não consigo nem
a porra da bicicleta começou.
672
00:32:43,015 --> 00:32:44,022
-Vamos, Ratinho.
-Vamos, você entendeu essa merda.
Você entendeu.
673
00:32:45,000 --> 00:32:46,015
[Rainha] Crianças idiotas.
674
00:32:48,003 --> 00:32:49,005
Ei.
675
00:32:49,007 --> 00:32:51,004
[celular tocando]
676
00:32:53,023 --> 00:32:55,022
Não fique aqui
quando voltarmos.
677
00:32:59,007 --> 00:33:00,019
[Sweartagawd] É bom.
Isso é bom. Você está bem.
678
00:33:00,021 --> 00:33:02,021
Tudo que você precisa fazer,
você tem que puxar isso de volta.
679
00:33:02,023 --> 00:33:05,020
Quando você puxa de volta,
e todo o líquido e outras coisas
apenas faz acontecer...
680
00:33:05,022 --> 00:33:07,002
[Lamont] Cale a boca.
681
00:33:07,004 --> 00:33:09,001
[motores acelerando]
682
00:33:29,007 --> 00:33:30,011
[expira]
683
00:33:30,013 --> 00:33:33,014
-Então, você precisa de uma carona?
-Não, estou bem.
684
00:33:33,016 --> 00:33:35,011
-Tenho espaço, mano.
Vamos lá...
-Ei, ei!
685
00:33:36,006 --> 00:33:38,014
Eu disse que estou bem, certo?
686
00:33:38,016 --> 00:33:40,004
[zomba] Claro.
Tudo bem, mano.
687
00:33:40,006 --> 00:33:43,017
Merda. Não precisa ser
não há problema nisso.
688
00:33:43,019 --> 00:33:45,016
-[Sweartagawd]
Te ligo mais tarde, Mouse.
-[suspira]
689
00:33:47,017 --> 00:33:49,004
[Lamont] Vamos, mano.
690
00:33:55,010 --> 00:33:56,010
Trabalhar!
691
00:33:57,003 --> 00:33:59,004
[respira pesadamente] Merda.
692
00:34:08,001 --> 00:34:09,016
[Blax] Precisa de uma vela de ignição.
693
00:34:12,017 --> 00:34:14,020
E você deveria mudar
suas válvulas também.
694
00:34:17,022 --> 00:34:19,007
Você trabalha aqui?
695
00:34:21,013 --> 00:34:23,001
Sim, você está surpreso?
696
00:34:24,015 --> 00:34:27,007
Não, é só você...
[risos]
697
00:34:27,009 --> 00:34:29,010
Você é M.N.C. Blax. Eu só...
698
00:34:31,005 --> 00:34:36,004
Até mesmo M.N.C. Blax conseguir um emprego
quando seu P.O. na sua bunda.
699
00:34:36,006 --> 00:34:37,012
Porque eu não vou voltar
para a prisão.
700
00:34:37,014 --> 00:34:39,014
Então, um negro
tenho que entender como ele vive.
701
00:34:44,017 --> 00:34:46,016
Vamos ver o que você
cheguei aqui, cara.
702
00:34:47,020 --> 00:34:49,003
[grunhidos]
703
00:34:51,012 --> 00:34:52,009
Bem, essa merda acabou.
704
00:34:52,011 --> 00:34:53,021
Nem vale meu tempo.
705
00:34:56,022 --> 00:34:58,007
Rato, certo?
706
00:34:59,020 --> 00:35:02,006
-Stro irmãozinho?
-Sim.
707
00:35:03,018 --> 00:35:06,003
Stro era um cara de verdade, cara.
708
00:35:06,005 --> 00:35:09,014
Ele sempre usou
para falar sobre você,
dizendo que seu futuro M.N.C.
709
00:35:09,016 --> 00:35:11,001
[ambas riem]
710
00:35:11,003 --> 00:35:12,023
Depois de hoje não, não estou.
711
00:35:15,018 --> 00:35:17,011
Você vê aquele olhar aí?
712
00:35:17,013 --> 00:35:20,002
Nunca deixe um homem
vejo você assim,
713
00:35:21,023 --> 00:35:25,000
porque você dá a eles
o poder sobre você.
714
00:35:25,002 --> 00:35:28,013
Se você tiver que pegar um "L",
você pega com a cabeça erguida,
715
00:35:28,015 --> 00:35:29,020
peito para fora.
716
00:35:30,015 --> 00:35:32,000
Como um homem.
717
00:35:33,010 --> 00:35:35,006
Vamos. Mostrar uma coisa para você.
718
00:35:39,008 --> 00:35:40,010
Vamos.
719
00:35:50,002 --> 00:35:51,019
Veja, ninguém na Clique
não vou respeitar você
720
00:35:51,021 --> 00:35:53,016
até você puxar para cima
em algo assim.
721
00:35:53,018 --> 00:35:59,018
Ah. Caramba.
Você tem uma CRF 250
aqui?
722
00:35:59,020 --> 00:36:03,004
-[Blax] Sim,
uma coisinha.
-Ah.
723
00:36:04,020 --> 00:36:07,003
KX 450F.
724
00:36:07,005 --> 00:36:09,010
Sim, eu diria que qualquer um me levaria
muito sério
725
00:36:09,012 --> 00:36:11,005
se eu puxar essa merda.
726
00:36:11,007 --> 00:36:13,001
Vejo que alguém conhece as bicicletas.
727
00:36:13,003 --> 00:36:17,015
Sim. Eu sei o suficiente para saber
Eu não tenho oito pilhas
728
00:36:17,017 --> 00:36:19,011
por 450.
729
00:36:19,013 --> 00:36:21,001
[Blax] Bem,
se você sabe de tudo isso,
730
00:36:21,003 --> 00:36:23,014
então você sabe que não precisa
nenhuma bicicleta nova, certo?
731
00:36:29,014 --> 00:36:31,000
Oh.
732
00:36:31,002 --> 00:36:34,002
Merda. O que é isso? 125?
733
00:36:34,004 --> 00:36:37,001
Sim. Você pode conseguir isso
se você quiser.
734
00:36:38,012 --> 00:36:40,004
Você simplesmente vai me deixar ficar com isso?
735
00:36:41,008 --> 00:36:42,021
Eu não vou deixar você ficar com isso,
736
00:36:42,023 --> 00:36:45,014
mas, merda, você poderia reconstruí-lo
se você quiser ganhá-lo.
737
00:36:46,004 --> 00:36:48,000
Sério?
738
00:36:48,002 --> 00:36:51,017
Sim, de verdade.
Nós não estamos dando merda nenhuma
de graça.
739
00:36:51,019 --> 00:36:52,023
Isto não é uma instituição de caridade,
740
00:36:53,001 --> 00:36:54,013
mas você sabe
se você trabalhar duro para isso,
741
00:36:54,015 --> 00:36:56,003
você poderia sair
com alguma coisa.
742
00:36:58,001 --> 00:37:01,007
-E os meus amigos?
-E eles?
743
00:37:01,009 --> 00:37:03,023
Quero dizer, eu deveria
apenas para obter um novo 125
744
00:37:04,001 --> 00:37:05,007
e não colocá-los
para o acordo?
745
00:37:05,009 --> 00:37:06,018
Essa merda não parece certa.
746
00:37:06,020 --> 00:37:10,004
Que acordo? Nós nunca fizemos
um acordo com seus amigos.
747
00:37:10,006 --> 00:37:11,016
Eu não acho que você entende.
748
00:37:11,018 --> 00:37:13,019
Essa merda em mim
e seu relacionamento de irmão.
749
00:37:13,021 --> 00:37:15,022
Não tenho nada para fazer
com seus meninos.
750
00:37:17,018 --> 00:37:22,005
Tudo bem, então, por que isso significa
eles não podem entrar nisso também?
751
00:37:22,007 --> 00:37:25,008
Você é um filho da puta leal, cara.
752
00:37:25,010 --> 00:37:26,021
Provavelmente há
chega de lixo aí
753
00:37:26,023 --> 00:37:29,003
para seus amigos construírem
suas pequenas bicicletas, cara.
754
00:37:29,005 --> 00:37:32,018
Apenas certifique-se de estar aqui
às 6h30. Não se atrase.
755
00:37:43,019 --> 00:37:47,020
Sim! Que porra é essa
vocês estavam fazendo, mano?
Você quase nos atrasou.
756
00:37:47,022 --> 00:37:50,007
Oh, meu Deus, mano,
nós aqui. Droga.
757
00:37:50,009 --> 00:37:52,020
Juro por Deus, eu nunca
acordei tão cedo na minha vida.
758
00:37:52,022 --> 00:37:55,008
Sim, olhe.
Vocês não podem estragar tudo.
759
00:37:55,010 --> 00:37:58,000
É uma grande oportunidade.
Para todos nós.
760
00:37:58,002 --> 00:38:00,019
Ok, mãe. Droga.
Nós entendemos.
761
00:38:07,000 --> 00:38:08,003
Vamos.
762
00:38:10,002 --> 00:38:11,003
["Igreja" tocando]
763
00:38:11,005 --> 00:38:13,020
Que porra é essa?
764
00:38:13,022 --> 00:38:16,009
Sim, olhe,
Vou contar a vocês uma vez.
765
00:38:16,011 --> 00:38:20,005
O primeiro passo é ter certeza
vocês mantêm todas as partes limpas
em sua bicicleta.
766
00:38:20,007 --> 00:38:23,006
♪ Porque você trava
Com anjos do gueto ♪
767
00:38:24,013 --> 00:38:25,019
Impecável.
768
00:38:26,014 --> 00:38:27,022
Muito impecável.
769
00:38:28,000 --> 00:38:29,009
E aí, uau?
770
00:38:30,013 --> 00:38:32,013
[conversa indistinta]
771
00:38:34,012 --> 00:38:37,004
Nego, estou trabalhando.
Sua bunda andando por aí.
772
00:38:38,012 --> 00:38:40,007
[cachorro choramingando]
773
00:38:43,001 --> 00:38:45,006
♪ Bom dia, acorde, acorde ♪
774
00:38:45,008 --> 00:38:47,003
[celular tocando]
775
00:38:47,005 --> 00:38:48,004
Ei.
776
00:38:51,014 --> 00:38:54,019
[conversa indistinta]
777
00:38:59,004 --> 00:39:01,016
♪ Acorde, acorde,
Gostaria de poder ouvir você
Agora mesmo ♪
778
00:39:01,018 --> 00:39:04,014
♪ Alguém venha
E diga a essa senhora para se acalmar ♪
779
00:39:04,016 --> 00:39:07,009
♪ Acorde e prepare-se
Para a igreja ♪
780
00:39:07,011 --> 00:39:10,013
Sofia! Parar! Pare, por favor!
781
00:39:10,015 --> 00:39:15,000
♪ Papai disse ser um homem
É melhor manter sua palavra
até os últimos dias ♪
782
00:39:18,007 --> 00:39:21,021
Juro por Deus,
Eu terminei com essa merda.
783
00:39:21,023 --> 00:39:26,015
♪ Ele disse que vou lançar minha âncora
Na tempestade até as lágrimas
Deixe as ondas ♪
784
00:39:28,008 --> 00:39:30,000
♪ Não ande por essas ruas
procurando carne ♪
785
00:39:30,002 --> 00:39:33,012
♪ Porque o inferno é um forno
Com uma chama fria ♪
786
00:39:33,014 --> 00:39:38,004
♪ Ela diz:
"Bom dia,
Acorde, acorde" ♪
787
00:39:41,006 --> 00:39:44,023
♪ Bom dia, acorde, acorde ♪
788
00:39:45,001 --> 00:39:47,013
♪ Acorde
E vá para a igreja ♪
789
00:39:47,015 --> 00:39:49,004
[sussurra] Nicki.
790
00:39:50,009 --> 00:39:51,016
Nicki!
791
00:39:54,005 --> 00:39:57,011
Ei. Eu tenho algo para você.
792
00:39:57,013 --> 00:40:00,013
-[gatinho miando]
-[Nicki suspira] Oi!
793
00:40:01,012 --> 00:40:03,004
Seja gentil com ele agora.
794
00:40:04,007 --> 00:40:05,019
Aí está.
795
00:40:07,008 --> 00:40:09,004
Você gosta dele?
796
00:40:09,006 --> 00:40:10,019
Isso geralmente funciona para você?
797
00:40:10,021 --> 00:40:12,003
O que?
798
00:40:12,005 --> 00:40:14,018
Trazendo animais recém-nascidos
por perto para impressionar as garotas.
799
00:40:15,010 --> 00:40:16,020
[risos]
800
00:40:16,022 --> 00:40:19,005
-Então, você está impressionado?
-Eu não disse isso.
801
00:40:20,002 --> 00:40:22,008
Eles são muito fofos, no entanto.
802
00:40:22,010 --> 00:40:24,017
Ele é fofo o suficiente para mim
para obter esse número?
803
00:40:26,002 --> 00:40:30,001
Você poderia pegar meu número...
se eu tivesse um telefone.
804
00:40:30,003 --> 00:40:32,010
-Você não tem telefone?
-[Nicki ri]
805
00:40:32,012 --> 00:40:35,009
Garota, que ano é esse, mano?
806
00:40:35,011 --> 00:40:38,000
Minha avó pegou
quando eu vim aqui.
807
00:40:38,002 --> 00:40:41,005
Droga. Ela é tão rígida, hein?
808
00:40:41,007 --> 00:40:43,010
Ela está apenas preocupada
Vou me transformar na minha mãe.
809
00:40:43,012 --> 00:40:46,015
O que definitivamente não.
810
00:40:46,017 --> 00:40:49,003
Sua mãe, é por isso
você se mudou para cá?
811
00:40:50,016 --> 00:40:53,021
Eu não fiz tecnicamente
mude para cá. Hum...
812
00:40:53,023 --> 00:40:56,020
Visitando, se você pudesse
até mesmo chamá-lo assim.
813
00:40:56,022 --> 00:40:58,009
Tudo bem, bem, nós apenas vamos
tem que aproveitar ao máximo
814
00:40:58,011 --> 00:41:00,014
do seu tempo
enquanto você está aqui então, hein?
815
00:41:00,016 --> 00:41:02,020
Uh, e já que você não tem
sem telefone e essas merdas,
816
00:41:02,022 --> 00:41:05,002
nós apenas teremos
para mantê-lo à moda antiga.
817
00:41:05,004 --> 00:41:09,006
Tudo bem, bem, tipo,
quando estou descendo o quarteirão,
certo, vou bater neste baseado.
818
00:41:09,008 --> 00:41:11,003
-[assobia]
-[risos]
819
00:41:11,005 --> 00:41:14,017
Tudo bem, agora ouça novamente.
[assobios]
820
00:41:16,007 --> 00:41:17,017
Isso significa que Mouse está vindo.
821
00:41:19,014 --> 00:41:21,001
Qual é o seu nome verdadeiro?
822
00:41:22,002 --> 00:41:23,005
Myron.
823
00:41:23,007 --> 00:41:25,001
Então por que te chamam de "Rato"?
824
00:41:26,006 --> 00:41:28,012
-Essa é uma longa história, mano.
-Apenas me diga.
825
00:41:28,014 --> 00:41:30,016
-Vamos, apenas me diga.
-É brega.
826
00:41:30,018 --> 00:41:33,006
[suspira] Tudo bem.
827
00:41:33,008 --> 00:41:36,010
Uh, quando eu estava prestes
quatro ou cinco ou algo assim,
828
00:41:36,012 --> 00:41:38,014
você sabe, nós tínhamos um rato
em nossa cozinha.
829
00:41:38,016 --> 00:41:41,007
[risos] Uh, e, você sabe,
minha mãe estava ficando louca
830
00:41:41,009 --> 00:41:44,000
tentando encontrar aquela coisa.
Ela montaria armadilhas e essas merdas.
831
00:41:44,002 --> 00:41:45,022
Você sabe, ficando louco, e...
832
00:41:46,000 --> 00:41:49,002
O que ela não sabia era
que eu tinha pego,
833
00:41:49,004 --> 00:41:51,014
coloque-o em uma caixa de sapatos,
e coloquei no meu armário.
834
00:41:51,016 --> 00:41:52,022
[ambos rindo]
835
00:41:53,000 --> 00:41:54,018
Sou Mouse desde então.
836
00:41:56,013 --> 00:41:57,023
[risos]
837
00:41:58,019 --> 00:41:59,017
O quê?
838
00:42:01,001 --> 00:42:02,007
Não sei. O que?
839
00:42:05,014 --> 00:42:07,018
[grunhidos] Atire.
Minha avó está chegando.
840
00:42:07,020 --> 00:42:09,005
[Vovó] Ronique?
841
00:42:11,018 --> 00:42:13,012
[gatinho mia]
842
00:42:13,014 --> 00:42:15,007
-Ei.
-O que?
843
00:42:15,009 --> 00:42:17,016
[beijos] Até mais, Myron.
844
00:42:18,007 --> 00:42:19,010
OK.
845
00:42:23,007 --> 00:42:24,011
Até mais.
846
00:42:26,001 --> 00:42:27,007
[risos]
847
00:42:27,018 --> 00:42:29,016
[cantarolando]
848
00:42:31,004 --> 00:42:33,008
[música tocando no disco]
849
00:42:33,010 --> 00:42:36,003
Ah, essa merda, Sophie.
850
00:42:36,005 --> 00:42:39,003
Eu vou estar flexionando
quando eu paro nessa merda.
851
00:42:40,010 --> 00:42:42,016
Todas as cadelas
vou brincar.
852
00:42:44,019 --> 00:42:46,011
[Rato] Observe.
Estou lhe contando.
853
00:42:46,013 --> 00:42:48,003
[música tocando fracamente]
854
00:42:48,005 --> 00:42:49,007
Estou lhe contando.
855
00:42:49,009 --> 00:42:50,023
Você não vai ficar
flexionando merda,
856
00:42:51,001 --> 00:42:52,005
você não está prestando atenção
enquanto você faz isso.
857
00:42:52,007 --> 00:42:53,013
-O que?
-Eu tenho saído com manos
858
00:42:53,015 --> 00:42:55,023
flexionar seu caminho
bem no hospital.
859
00:42:56,001 --> 00:42:59,015
Por não prestar atenção enquanto
eles apertam a bicicleta.
860
00:42:59,017 --> 00:43:02,017
Essa merda não é
acontecendo no meu relógio.
861
00:43:04,022 --> 00:43:06,015
Essa merda não é
tudo sobre flexionar
862
00:43:06,017 --> 00:43:08,014
e fazendo isso pelo visual.
863
00:43:08,016 --> 00:43:11,000
O que vocês, manos
acho que é sobre.
864
00:43:11,002 --> 00:43:12,005
O que então?
865
00:43:13,018 --> 00:43:15,003
É sobre liberdade.
866
00:43:16,009 --> 00:43:17,020
Quando eu não pude
saia do capô
867
00:43:17,022 --> 00:43:20,000
e eu estava preso em uma esquina
e pego na mistura,
868
00:43:21,013 --> 00:43:23,002
merda me salvou aqui.
869
00:43:24,014 --> 00:43:26,004
Certifique-se
você respeita isso, certo?
870
00:43:30,023 --> 00:43:32,001
[Jamal] Ei!
871
00:43:34,014 --> 00:43:35,021
E aí?
872
00:43:35,023 --> 00:43:37,000
[Jamal] Prestes a ir
para o local. Você vai?
873
00:43:37,002 --> 00:43:38,012
Dê-me um segundo,
Rato.
874
00:43:43,012 --> 00:43:45,009
[Blax] O que houve?
875
00:43:45,011 --> 00:43:46,018
[Jamal] Eu sei que você está aqui
cuidando de você depois da escola
programa e merda...
876
00:43:46,020 --> 00:43:48,019
mas é um saco aqui para pegar.
877
00:43:48,021 --> 00:43:50,001
Vamos lá.
878
00:43:50,003 --> 00:43:51,004
[Blax] Estou bem, cara.
879
00:43:52,000 --> 00:43:53,003
[Jamal] Vamos, mano.
880
00:43:53,005 --> 00:43:54,013
Queremos que você obtenha
algum pagamento.
881
00:43:54,015 --> 00:43:56,008
Merda esperando por você.
882
00:43:56,010 --> 00:43:58,005
[Blax] Estou te dizendo,
Eu sou hetero. Foi bom.
883
00:43:58,007 --> 00:43:59,010
[Jamal] Vamos, mano.
884
00:43:59,012 --> 00:44:01,005
Pare de agir como
você não precisa de dinheiro.
885
00:44:01,007 --> 00:44:02,017
É a sua parte.
886
00:44:02,019 --> 00:44:04,003
-Pegue.
-[Blax suspira]
887
00:44:31,004 --> 00:44:33,008
[música tocando no disco]
888
00:44:33,010 --> 00:44:37,015
[mulher] Essa é a minha porra
geléia aí mesmo!
889
00:44:37,017 --> 00:44:38,021
[mulher 1] Sim,
tão bom quanto novo.
890
00:44:38,023 --> 00:44:40,014
Essa é a porra da minha geléia.
891
00:44:40,016 --> 00:44:41,019
[Teri] Ugh.
892
00:44:41,021 --> 00:44:44,003
Ninguém quer ouvir
aquela velha merda. Deus.
893
00:44:44,005 --> 00:44:45,010
Vocês são vadias, olha.
894
00:44:45,012 --> 00:44:47,011
Vocês precisam obter
uma vida filho da puta.
895
00:44:47,013 --> 00:44:48,023
Merda, estou sentindo isso.
896
00:44:49,001 --> 00:44:50,010
-Não sei por que essa merda.
-[Teri] Coco!
897
00:44:50,012 --> 00:44:52,000
-Estou tentando estudar, vadia.
-Oi, Teri.
898
00:44:52,013 --> 00:44:53,014
Senhoras.
899
00:44:53,016 --> 00:44:56,023
Ei, Sr. Bonito!
900
00:44:57,001 --> 00:44:58,002
[risos]
901
00:44:58,004 --> 00:44:59,014
Eu estava procurando por Rato.
902
00:44:59,016 --> 00:45:01,012
Alguém deixou alguns
Equipamento dos Ravens na estação.
903
00:45:01,014 --> 00:45:03,012
Eu pensei que ele poderia querer
um chapéu ou algo assim.
904
00:45:03,014 --> 00:45:04,023
[Teri] Ele não está aqui.
905
00:45:05,001 --> 00:45:06,012
Você sabe onde eu posso estar
capaz de encontrá-lo, então?
906
00:45:06,014 --> 00:45:08,019
[Teri] Hum...
Ele foi ao veterinário.
907
00:45:08,021 --> 00:45:11,007
Ele pega todo tipo de
horas extras lá embaixo.
908
00:45:11,019 --> 00:45:13,002
Hum.
909
00:45:13,004 --> 00:45:14,017
Eu não sei por que
Eu não pensei nisso.
910
00:45:14,019 --> 00:45:16,004
[Teri] Hum-hmm.
911
00:45:16,006 --> 00:45:17,016
Talvez eu corra até lá
e ver se consigo pegá-lo.
912
00:45:17,018 --> 00:45:19,007
-[Teri] Tudo bem.
-Tudo bem, fiquem bem.
913
00:45:19,009 --> 00:45:21,010
Ei, ei, ei!
Espere!
914
00:45:21,012 --> 00:45:23,014
Você veio aqui
e você matou minha vibração.
915
00:45:23,016 --> 00:45:26,019
Você poderia me deixar pegar
minha vibração de volta, por favor, querido?
916
00:45:26,021 --> 00:45:29,000
-Tudo bem. Sim, sim, ok.
-Dance comigo. Ah, sim.
917
00:45:29,002 --> 00:45:30,022
-[Rios] Lá vamos nós!
-[piu]
918
00:45:31,000 --> 00:45:32,010
Não machuque ele, garota,
não o machuque!
919
00:45:32,012 --> 00:45:33,020
[Rivers] Observe o giro.
Observe o giro.
920
00:45:33,022 --> 00:45:35,018
-Sim. [pisando]
-Tudo bem. Assista.
921
00:45:35,020 --> 00:45:37,004
OK. Yeah, yeah.
922
00:45:37,006 --> 00:45:38,021
-Tudo bem, fiquem bem.
-Tudo bem, tudo bem.
923
00:45:38,023 --> 00:45:41,012
-[Rios] Tudo bem. Te vejo.
-Tudo bem, até mais, querido!
924
00:45:41,014 --> 00:45:42,020
Até logo, amor.
925
00:45:42,022 --> 00:45:44,015
-Sente-se.
-O que?
926
00:45:44,017 --> 00:45:46,013
Vocês estão todos empenhados
aquele homem assim.
927
00:45:46,015 --> 00:45:48,011
[mulher] Vocês precisam
para começar a ter algum
diversão pra caralho, yo.
928
00:45:48,013 --> 00:45:51,016
Estou tentando conseguir um pau.
É isso que estou tentando conseguir.
929
00:45:51,018 --> 00:45:53,015
-[música fraca tocando]
-[comprimidos chocalhando]
930
00:45:55,020 --> 00:45:56,019
O que é isso?
931
00:45:58,002 --> 00:45:59,012
[Rato] É para displasia de quadril.
932
00:46:00,006 --> 00:46:01,007
Quadril-o quê?
933
00:46:01,023 --> 00:46:03,017
Displasia do quadril.
934
00:46:03,019 --> 00:46:05,011
Este pequeno mancar em seus passos?
935
00:46:05,013 --> 00:46:08,009
-Sim
-Acontece com muitas escavações antigas.
936
00:46:08,011 --> 00:46:10,008
Ossos ficam todos fora de sintonia.
937
00:46:10,010 --> 00:46:13,004
Deveria estar tudo bem
se você tratar.
938
00:46:13,006 --> 00:46:15,001
[Blax] E como você sabe disso?
939
00:46:15,003 --> 00:46:17,019
Eu trabalho no hospital de animais
às vezes.
940
00:46:19,000 --> 00:46:20,010
Peguei algumas coisas.
941
00:46:25,007 --> 00:46:27,013
Acho que temos que fazer
meu bebê, certo, né?
942
00:46:31,006 --> 00:46:32,016
Veja, Rato...
943
00:46:32,018 --> 00:46:34,015
se há uma coisa que aprendi
enquanto eu estava preso...
944
00:46:37,002 --> 00:46:40,001
se você estiver mal, você realmente
descubra quem está ao seu lado.
945
00:46:41,023 --> 00:46:44,001
Veja, todo mundo fala
essa merda leal.
946
00:46:45,016 --> 00:46:47,007
Quando é hora de ser leal,
947
00:46:47,009 --> 00:46:48,018
todos desaparecem.
948
00:46:52,003 --> 00:46:53,012
[Blax] Você vê
manos assim?
949
00:46:53,014 --> 00:46:55,000
[falando indistintamente]
950
00:46:56,012 --> 00:46:59,007
Você precisa ser mais sábio sobre
quem você está fazendo amigos.
951
00:47:01,015 --> 00:47:04,009
Algo seu irmão
deveria ter sido
muito melhor em.
952
00:47:11,017 --> 00:47:13,014
[música rap tocando]
953
00:47:16,019 --> 00:47:18,001
[Lamont] O que você está fazendo?
954
00:47:18,003 --> 00:47:19,002
Ei, eu sou um samurai.
955
00:47:19,004 --> 00:47:21,001
Nego, você é um lutador de sumô.
956
00:47:21,003 --> 00:47:22,020
Cale-se. Você está arruinando
meu Zen, cara.
957
00:47:24,004 --> 00:47:25,017
Sim!
958
00:47:25,019 --> 00:47:28,003
[Lamont resmungando]
Não comece com essa besteira.
959
00:47:28,005 --> 00:47:29,006
Sim!
960
00:47:30,017 --> 00:47:32,005
O que está acontecendo, ei?
961
00:47:32,007 --> 00:47:33,022
Que porra parece,
preto? Estamos relaxando.
962
00:47:34,000 --> 00:47:36,007
Então eu acho que vocês não vêm
não vou mais à loja, hein?
963
00:47:38,006 --> 00:47:40,006
Vocês são umas putas, yo!
964
00:47:40,008 --> 00:47:42,011
Sério. Como vocês vão
me deixar esperando?
965
00:47:42,013 --> 00:47:43,018
Nego, olha!
966
00:47:43,020 --> 00:47:45,011
Eu não estou trabalhando de graça
em nenhuma oficina de automóveis gostosa!
967
00:47:45,013 --> 00:47:47,019
[Sweartagawd] Juro por Deus,
essa merda é quente pra caralho.
968
00:47:47,021 --> 00:47:49,003
Não é de graça.
969
00:47:49,005 --> 00:47:50,019
Você vai pegar uma bicicleta
no final disso.
970
00:47:50,021 --> 00:47:54,002
Nego, é verão!
Devíamos estar nos divertindo!
971
00:47:54,004 --> 00:47:56,016
Juro por Deus, aquele cara Blax
como um diretor malvado.
972
00:47:56,018 --> 00:47:57,020
Realmente maldoso.
973
00:47:57,022 --> 00:47:59,023
Como um burro torto
treinador de futebol.
974
00:48:00,001 --> 00:48:01,021
Você deixando ele
Sr. Miyagi você, meu mano.
975
00:48:01,023 --> 00:48:03,001
Oh sério?
976
00:48:03,003 --> 00:48:05,003
[Lamont] Lave isso.
Pinte isso.
977
00:48:05,005 --> 00:48:06,016
Foda-se toda essa merda!
978
00:48:08,008 --> 00:48:09,014
Senhor Miyagi?
979
00:48:09,016 --> 00:48:12,023
Senhor Miyagi? Daniel-san,
Karatê Kid?
980
00:48:13,001 --> 00:48:14,018
-Você não sabe de nada?
-Não sei!
981
00:48:14,020 --> 00:48:17,001
É um filme antigo sobre
esse cara chinês
982
00:48:17,003 --> 00:48:18,022
que fez esse garoto branco
seu escravo.
983
00:48:19,000 --> 00:48:20,011
Não é disso que se trata!
984
00:48:20,013 --> 00:48:21,019
Ele o estava treinando para vencer.
985
00:48:21,021 --> 00:48:23,023
Ele fez. Nós também poderíamos vencer!
Vamos!
986
00:48:24,001 --> 00:48:26,020
[zomba] Enquanto ele estava fazendo
toda aquela merda de filho da puta também?
987
00:48:26,022 --> 00:48:28,006
Nego, eu não.
988
00:48:28,008 --> 00:48:30,003
Estou tentando ser como
aqueles manos Cobra Kai.
989
00:48:30,005 --> 00:48:31,011
Eles estavam roubando
mano, tire as pernas, RIP!
990
00:48:31,013 --> 00:48:32,019
Sim, eu gosto do Cobra Kai.
991
00:48:32,021 --> 00:48:34,012
[Rato] Vocês estão com saudades
todo o ponto.
992
00:48:34,014 --> 00:48:36,014
Não vamos conseguir outro
chance dessas de conseguir uma bicicleta!
993
00:48:36,016 --> 00:48:39,004
Não, não, não.
Você está perdendo o foco.
994
00:48:39,006 --> 00:48:40,016
Isso nem é
como você vai conseguir
995
00:48:40,018 --> 00:48:42,005
sua própria bicicleta
na cidade de Baltimore, yo.
996
00:48:42,007 --> 00:48:44,001
Como você faz isso, então? Huh?
997
00:48:45,006 --> 00:48:46,011
Assim.
998
00:48:51,022 --> 00:48:53,011
[Lamont] Aí vem
Sr. Miyagi número dois.
999
00:48:53,013 --> 00:48:55,000
-[buzina]
-[Sweartagawd] Droga.
1000
00:48:55,002 --> 00:48:56,015
[Lamont] Simples assim.
1001
00:48:56,017 --> 00:48:58,004
[Sweartagawd] Sim.
Veio aqui gritando.
Sério.
1002
00:48:58,006 --> 00:48:59,013
-Ei, pobre rato, ei.
-[sussurra] Droga!
1003
00:48:59,015 --> 00:49:01,008
[Sweartagawd]
Ele está confuso na vida real.
1004
00:49:01,010 --> 00:49:03,013
Ele não sabe
como ele gosta de seus ovos.
1005
00:49:03,015 --> 00:49:06,013
Ele não sabe
que meia calçar primeiro.
1006
00:49:06,015 --> 00:49:08,014
Pessoas mais inteligentes
arruinar sua vida.
1007
00:49:08,016 --> 00:49:10,014
[Lamont] Nego pensa
ele está tão bem.
1008
00:49:11,016 --> 00:49:13,010
Cara, foda-se a polícia.
1009
00:49:14,016 --> 00:49:16,016
Sim, foda-se a polícia.
1010
00:49:16,018 --> 00:49:18,012
[música rap tocando]
1011
00:49:19,015 --> 00:49:21,008
[Rios] Rato,
venha sentar na frente.
1012
00:49:21,010 --> 00:49:23,009
Eu te disse,
Eu não sou nenhum informante.
1013
00:49:23,011 --> 00:49:25,006
[Rivers] Não estou perguntando,
Estou lhe contando.
1014
00:49:25,008 --> 00:49:26,021
Venha sentar na frente.
1015
00:49:26,023 --> 00:49:29,006
[música rap continua tocando
em estéreo]
1016
00:49:43,010 --> 00:49:44,016
[suspira]
1017
00:49:47,014 --> 00:49:49,017
Você sabe que Tupac cresceu
em Baltimore, certo?
1018
00:49:49,019 --> 00:49:51,022
Como posso não saber disso?
1019
00:49:52,000 --> 00:49:54,000
Isso é tudo, vocês, velhos
alguma vez falar.
1020
00:49:54,002 --> 00:49:56,021
"Tupac de Baltimore."
Quem se importa?
1021
00:49:56,023 --> 00:49:59,002
Nego morreu, tipo,
há um milhão de anos.
1022
00:50:09,010 --> 00:50:11,001
Eu vi você no passeio.
1023
00:50:12,005 --> 00:50:13,021
Eu pensei que tínhamos conversado sobre
mantendo esse quad
1024
00:50:13,023 --> 00:50:15,018
-fora das ruas principais.
-Não.
1025
00:50:15,020 --> 00:50:18,007
-Você falou sobre isso.
-Onde você esteve hoje, né?
1026
00:50:18,009 --> 00:50:20,002
Cuidando da minha vida.
1027
00:50:20,004 --> 00:50:22,012
Bem, sua mãe acha
você no hospital veterinário.
1028
00:50:22,014 --> 00:50:24,020
E o hospital veterinário pensa
você está doente.
1029
00:50:24,022 --> 00:50:28,010
E eu encontro você com os manos
parecendo muito saudável.
1030
00:50:28,012 --> 00:50:31,003
Não posso brincar
seu trabalho, cara.
1031
00:50:31,005 --> 00:50:32,018
[zomba] Trabalho.
1032
00:50:32,020 --> 00:50:34,013
Tenho certeza de que um trabalho tem que pagar.
1033
00:50:34,015 --> 00:50:35,018
Ah, eles pagam você.
1034
00:50:35,020 --> 00:50:36,020
Quando eu te liguei
ali,
1035
00:50:36,022 --> 00:50:37,019
Eu me certifiquei disso.
1036
00:50:37,021 --> 00:50:39,014
Uh, mal.
1037
00:50:39,016 --> 00:50:41,000
Nem mesmo o salário mínimo.
1038
00:50:41,002 --> 00:50:42,018
Isso porque eles não podem.
1039
00:50:42,020 --> 00:50:44,014
Você ainda não tem idade suficiente.
1040
00:50:44,016 --> 00:50:47,013
Eles te dão o que podem,
quando podem, fora dos livros.
1041
00:50:48,013 --> 00:50:50,010
O que você quer de mim
a ver com isso?
1042
00:50:50,012 --> 00:50:52,014
Você sabe exatamente
o que fazer com isso.
1043
00:50:53,022 --> 00:50:55,012
Vá trabalhar.
1044
00:50:55,014 --> 00:50:57,005
Mantenha seu nariz limpo
e não me deixe ver
1045
00:50:57,007 --> 00:50:59,004
você naquelas malditas bicicletas novamente.
1046
00:51:01,005 --> 00:51:02,016
Não estou brincando, Ratinho.
1047
00:51:02,018 --> 00:51:03,021
Não me interpretem mal.
1048
00:51:03,023 --> 00:51:05,023
eu vou bloquear
sua bunda levantada.
1049
00:51:17,014 --> 00:51:19,023
♪ O dia todo, o dia todo ♪
1050
00:51:20,001 --> 00:51:22,021
♪ Trabalhei o dia todo ♪
1051
00:51:23,008 --> 00:51:26,010
Ah, merda!
1052
00:51:26,012 --> 00:51:28,015
-Caramba!
-Você gosta disso?
1053
00:51:28,017 --> 00:51:30,011
♪ O dia todo, o dia todo... ♪
1054
00:51:30,013 --> 00:51:33,011
Olha esse torque,
mano! Deus!
1055
00:51:33,013 --> 00:51:34,020
Esse é aquele CRF.
1056
00:51:34,022 --> 00:51:36,019
O que você vai fazer com isso?
1057
00:51:36,021 --> 00:51:38,009
Eu o reconstruí para
um dos meus clientes
1058
00:51:38,011 --> 00:51:40,005
lá embaixo na King and Ferry.
1059
00:51:40,007 --> 00:51:42,014
Tenho que devolver para ele.
1060
00:51:42,016 --> 00:51:43,023
Você sabe onde é isso?
1061
00:51:44,001 --> 00:51:45,002
Sim.
1062
00:51:47,002 --> 00:51:48,021
Nós vamos precisar de você
para levar para lá.
1063
00:51:49,012 --> 00:51:50,014
Meu?
1064
00:51:50,016 --> 00:51:51,019
Sim, você.
1065
00:51:51,021 --> 00:51:53,020
Você está trabalhando
sua bunda durante toda a semana.
1066
00:51:53,022 --> 00:51:56,008
Todos, até mesmo o Rato,
tenha tempo para brilhar.
1067
00:51:57,004 --> 00:51:58,006
Um capacete?
1068
00:51:58,021 --> 00:52:00,020
Como eu sou?
1069
00:52:00,022 --> 00:52:02,006
Você parece
alguém que iria falhar
1070
00:52:02,008 --> 00:52:04,016
se houver tempo
para entrar em uma perseguição.
1071
00:52:04,018 --> 00:52:07,012
-É assim que você parece.
-[correntes chocalhando]
1072
00:52:08,017 --> 00:52:10,003
Bem, vamos lá.
1073
00:52:12,023 --> 00:52:14,021
OK.
1074
00:52:14,023 --> 00:52:17,019
Esta bicicleta limpa.
Título limpo, tudo, cara.
1075
00:52:17,021 --> 00:52:19,010
-[Rato grunhe]
-Então tenha certeza
você pode lidar com isso.
1076
00:52:19,012 --> 00:52:20,021
Vá em frente, comece.
1077
00:52:20,023 --> 00:52:22,019
-[moto arranca]
-[rotações do motor]
1078
00:52:24,014 --> 00:52:25,022
[risos]
1079
00:52:26,000 --> 00:52:27,008
-Sim.
-Ei, olhe.
1080
00:52:27,010 --> 00:52:29,021
Pegue a bicicleta direto para lá
1081
00:52:29,023 --> 00:52:31,008
e pegue o ônibus de volta.
1082
00:52:31,010 --> 00:52:33,011
Não tente toda essa merda extra,
toda aquela acrobacia.
1083
00:52:33,013 --> 00:52:34,014
Vá direto para lá.
1084
00:52:34,016 --> 00:52:35,023
Eu entendi. Eu entendi.
1085
00:52:39,021 --> 00:52:41,020
[rotações do motor]
1086
00:52:41,022 --> 00:52:43,007
[pneus cantando]
1087
00:52:45,011 --> 00:52:46,018
Que diabos você está fazendo,
Rato?
1088
00:52:46,020 --> 00:52:48,021
Eu entendi, eu entendi.
1089
00:52:57,001 --> 00:52:58,014
[música rap tocando]
1090
00:53:04,016 --> 00:53:06,010
-[buzina do carro buzina]
-[Rap palavrão]
1091
00:53:06,012 --> 00:53:08,008
♪ Esse cara está comendo batatas fritas
Ele não podia pagar nenhum mergulho ♪
1092
00:53:08,010 --> 00:53:09,022
♪ Ele precisa se recompor
Com controle, ♪
1093
00:53:10,000 --> 00:53:11,022
♪ Eu consigo um pouco
Lagosta e camarão ♪
1094
00:53:12,000 --> 00:53:13,018
♪ Ou talvez foder uma vadia má
Pare de bater no pau dele, o que ♪
1095
00:53:13,020 --> 00:53:15,011
♪ Eu entendo...
Eu paro de bater no pau dele ♪
1096
00:53:15,013 --> 00:53:16,021
♪ Sim, sim, eu disse... ♪
1097
00:53:16,023 --> 00:53:18,022
Nego, cale a boca. Droga.
Deus, você é péssimo...
1098
00:53:19,000 --> 00:53:20,018
Sim, quando esses raps
me leve em iates...
1099
00:53:20,020 --> 00:53:22,002
comendo caviar
com belas cadelas
1100
00:53:22,004 --> 00:53:23,012
nós vamos ver
quem está rindo então.
1101
00:53:23,014 --> 00:53:25,005
-[estrangulamento da moto]
-Cara, sim, eu.
1102
00:53:29,014 --> 00:53:30,023
Ei, ei.
1103
00:53:32,013 --> 00:53:34,016
[Lamont] Olá. O que é isso?
1104
00:53:35,009 --> 00:53:36,016
Esse?
1105
00:53:36,018 --> 00:53:39,013
Isto é o que acontece
quando você ouve Blax.
1106
00:53:39,015 --> 00:53:41,015
Ei, o que há com
O capacete de Stro?
1107
00:53:41,017 --> 00:53:43,015
[Rato] Não é da sua conta.
1108
00:53:43,017 --> 00:53:46,005
Ei, eu, ah...
Eu vou bater em vocês.
1109
00:53:46,007 --> 00:53:47,005
[risos]
1110
00:53:55,012 --> 00:53:56,013
Ei!
1111
00:53:57,005 --> 00:53:59,004
Que merda.
1112
00:53:59,006 --> 00:54:02,000
Mano, você viu
os choques nessa merda?
1113
00:54:02,002 --> 00:54:03,004
Estava tudo bem.
1114
00:54:06,003 --> 00:54:07,019
[Sweartagawd]
Como eu estava dizendo
1115
00:54:07,021 --> 00:54:09,010
Eu não estou brincando...
1116
00:54:11,001 --> 00:54:12,007
[Rato assobiando]
1117
00:54:18,009 --> 00:54:19,010
Vamos.
1118
00:54:21,009 --> 00:54:22,008
[cachorros latindo]
1119
00:54:25,000 --> 00:54:26,002
[porta se fecha]
1120
00:54:26,004 --> 00:54:27,007
[Nicki] Bicicleta nova?
1121
00:54:27,022 --> 00:54:29,004
É um empréstimo.
1122
00:54:29,022 --> 00:54:31,011
[Nicki] Parece rápido.
1123
00:54:31,013 --> 00:54:33,017
O que quer que você pense,
é mais rápido que isso.
Confie em mim.
1124
00:54:35,014 --> 00:54:36,017
Onde está sua avó?
1125
00:54:37,021 --> 00:54:38,020
Trabalhar.
1126
00:54:39,018 --> 00:54:41,006
[Rato] Vá em frente.
1127
00:54:43,001 --> 00:54:44,020
-Você entendeu?
-Sim.
1128
00:54:44,022 --> 00:54:45,022
[Rato] Hum.
1129
00:54:46,015 --> 00:54:48,018
É um capacete especial.
1130
00:54:48,020 --> 00:54:50,023
-Te conto sobre isso mais tarde.
-OK.
1131
00:54:51,001 --> 00:54:52,012
-Você está pronto?
-Sim.
1132
00:54:53,012 --> 00:54:54,017
Segure firme.
1133
00:54:58,007 --> 00:55:00,004
[Nicki] É isso
o capacete do seu irmão?
1134
00:55:00,006 --> 00:55:01,009
[Rato] Sim.
1135
00:55:03,005 --> 00:55:04,013
Quando Stro morreu,
1136
00:55:04,015 --> 00:55:06,016
minha mãe acabou de jogar fora
um monte de coisas dele.
1137
00:55:06,018 --> 00:55:09,012
Livrei-me disso. Eu disse a ela
para me deixar ficar com o capacete...
1138
00:55:09,014 --> 00:55:12,019
porque eu sei que ele teria
queria que eu tivesse.
1139
00:55:12,021 --> 00:55:14,000
[Nicki] Como ele era?
1140
00:55:14,002 --> 00:55:16,003
[Rato] Stro era
um cara tão bom.
1141
00:55:17,001 --> 00:55:18,002
Muito bom cara.
1142
00:55:18,004 --> 00:55:20,001
Quero dizer, todo mundo o amava.
1143
00:55:20,020 --> 00:55:22,001
Todo mundo.
1144
00:55:24,020 --> 00:55:27,017
Ele era o primogênito da minha mãe
e ela amava Stro.
1145
00:55:27,019 --> 00:55:30,010
Quero dizer, ela o amava, o amava.
1146
00:55:30,012 --> 00:55:33,011
Eu sei que ela o amava
mais do que ela me amava.
1147
00:55:34,010 --> 00:55:35,015
[Nicki] Não diga isso.
1148
00:55:36,020 --> 00:55:38,002
[Rato] Sinto falta dele.
1149
00:55:40,004 --> 00:55:41,022
Você sabe, ele usou
para sempre falar sobre
1150
00:55:42,000 --> 00:55:43,019
como ele ia
leve-me para o oceano.
1151
00:55:45,006 --> 00:55:48,010
Sempre costumava acontecer,
e assim por diante
1152
00:55:48,012 --> 00:55:50,007
sobre o quanto eu adoraria.
1153
00:55:53,007 --> 00:55:54,014
Você nunca esteve?
1154
00:55:55,012 --> 00:55:56,017
Para o oceano.
1155
00:55:58,001 --> 00:55:59,005
Não.
1156
00:55:59,007 --> 00:56:02,001
E quanto
"O passeio é como o oceano"?
1157
00:56:02,003 --> 00:56:04,014
[rindo]
1158
00:56:04,016 --> 00:56:07,022
Pare de viajar, mano.
Foi isso que ele usou
para dizer sempre.
1159
00:56:09,009 --> 00:56:10,021
Você está falando de um cara
1160
00:56:10,023 --> 00:56:13,004
que nunca esteve lá fora
Oeste de Baltimore antes.
1161
00:56:14,004 --> 00:56:16,013
Eu sei que também não.
1162
00:56:16,015 --> 00:56:18,019
E eu sei que ele provavelmente
queria o melhor para mim,
1163
00:56:18,021 --> 00:56:20,003
mas é como...
1164
00:56:20,005 --> 00:56:21,011
Ei, Rato.
1165
00:56:21,013 --> 00:56:22,015
[o obturador da câmera clica]
1166
00:56:22,017 --> 00:56:24,021
Ah, cara,
para que você faz isso?
1167
00:56:26,004 --> 00:56:28,003
Sincero. Nada de posar.
1168
00:56:28,005 --> 00:56:30,009
-O verdadeiro você.
-Ah, cara, supere tudo isso.
1169
00:56:30,011 --> 00:56:31,019
Como você mesmo
trabalhar esta junta?
1170
00:56:31,021 --> 00:56:34,001
Tudo bem, deixe-me mostrar a você.
Deixe-me mostrar a você.
1171
00:56:36,000 --> 00:56:37,015
Foco.
1172
00:56:37,017 --> 00:56:39,011
-[manivelas]
-Manivela. Ok, você fez isso...
1173
00:56:39,013 --> 00:56:41,022
-e depois tire a foto.
-[o obturador da câmera clica]
1174
00:56:47,022 --> 00:56:49,001
Concentre-se.
1175
00:56:50,001 --> 00:56:51,004
Acione isso.
1176
00:56:54,012 --> 00:56:55,018
[o obturador da câmera clica]
1177
00:56:57,011 --> 00:56:59,003
Tire a foto.
1178
00:56:59,005 --> 00:57:00,007
[Nicki] Você acertou.
1179
00:57:01,006 --> 00:57:02,007
[risos]
1180
00:57:09,003 --> 00:57:10,006
[Nicki] Iremos um dia.
1181
00:57:11,014 --> 00:57:12,013
Onde?
1182
00:57:14,007 --> 00:57:15,011
O oceano.
1183
00:57:17,003 --> 00:57:18,011
Quando você vai embora?
1184
00:57:20,007 --> 00:57:21,011
Daqui a cerca de um mês.
1185
00:57:24,003 --> 00:57:25,007
Você vai esperar por mim?
1186
00:57:27,020 --> 00:57:29,002
[suavemente] Hum-hmm.
1187
00:57:38,021 --> 00:57:40,000
Ainda não.
1188
00:57:42,005 --> 00:57:43,009
[exclama]
1189
00:57:43,011 --> 00:57:44,017
[Derrick] Ei, Rato.
1190
00:57:45,023 --> 00:57:47,008
Você é um rato, certo?
1191
00:57:47,010 --> 00:57:48,017
-Sim.
-Eu sou D.
1192
00:57:48,019 --> 00:57:51,001
eu costumava pendurar
com seu irmão, Stro.
1193
00:57:51,003 --> 00:57:54,007
Sim, Derrick, certo?
Eu lembro de você.
1194
00:57:54,009 --> 00:57:55,016
E aí, mano?
1195
00:57:55,018 --> 00:57:57,021
Sim, cara, deixe-me pegar
uma carona naquela coisa.
1196
00:57:57,023 --> 00:58:00,006
Ah, não, cara,
nem é meu.
1197
00:58:00,008 --> 00:58:01,021
-Estou apenas segurando.
-Vamos, cara.
1198
00:58:01,023 --> 00:58:03,014
Deixe-me pegar uma carona, cara.
Eu não vou a lugar nenhum.
1199
00:58:03,016 --> 00:58:05,017
Eu simplesmente estarei aqui.
Para a esquina e para trás.
1200
00:58:05,019 --> 00:58:07,007
Uh...
1201
00:58:07,009 --> 00:58:09,010
O que, você está com medo?
Não tenha medo, mano.
1202
00:58:09,012 --> 00:58:11,003
Eu não vou a lugar nenhum.
1203
00:58:11,005 --> 00:58:12,022
Eles estão esperando.
Nem vou dizer que fiquei com medo.
Eu só estou...
1204
00:58:13,000 --> 00:58:14,021
Bem, deixe-me pegar
um passeio de bicicleta.
1205
00:58:16,009 --> 00:58:18,012
[murmura] Não.
1206
00:58:18,014 --> 00:58:20,021
Você está subindo o quarteirão
e voltando logo?
1207
00:58:20,023 --> 00:58:23,003
Para a esquina
e de volta, mano.
1208
00:58:25,021 --> 00:58:27,003
Tudo bem.
1209
00:58:29,016 --> 00:58:31,004
[partida da moto
e acelerando]
1210
00:58:35,004 --> 00:58:37,013
-Para o canto e de volta.
-Para o canto e para trás.
1211
00:58:58,014 --> 00:59:00,008
Não tenho espaço aqui atrás, cara.
1212
00:59:02,006 --> 00:59:03,020
estou pegando
ao redor do quarteirão.
1213
00:59:07,001 --> 00:59:08,011
[motor acelerando]
1214
00:59:10,004 --> 00:59:12,003
-[conversa indistinta]
-[aceleração do motor]
1215
00:59:35,001 --> 00:59:36,006
Merda!
1216
00:59:38,009 --> 00:59:41,013
Que porra é essa
você estava pensando?
1217
00:59:41,015 --> 00:59:44,014
Por que você deixaria
alguém anda nessa bicicleta?
1218
00:59:44,016 --> 00:59:47,004
[Sweartagawd] Juro por Deus,
Eu não deixaria ninguém tocar
Merda do Blax.
1219
00:59:47,006 --> 00:59:50,023
Eu sei. Eu estraguei tudo.
Eu sei. Tudo bem.
1220
00:59:51,001 --> 00:59:54,009
Eu quero saber por que Blax
deixando você apenas andar por aí
tipo uma merda legal.
1221
00:59:56,010 --> 00:59:57,018
Você não vai contar a ele.
1222
00:59:57,020 --> 01:00:00,016
Você não vai contar...
O que você está esperando?
1223
01:00:00,018 --> 01:00:02,005
Quero dizer, não é como você
menos morto
1224
01:00:02,007 --> 01:00:03,016
quando aquele cara descobrir.
1225
01:00:05,000 --> 01:00:06,005
Eu conheço o cara que pegou.
1226
01:00:07,010 --> 01:00:08,019
Qual é o nome dele, hein?
1227
01:00:10,002 --> 01:00:11,000
Derrick.
1228
01:00:11,002 --> 01:00:13,007
-Droga.
-Derrick, Derrick?
1229
01:00:13,009 --> 01:00:15,013
-Mora por aí, Derrick?
-Sim, aquele Derrick.
1230
01:00:15,015 --> 01:00:17,020
Ei, aquele garoto fica
cortando bicicletas, Mouse.
1231
01:00:17,022 --> 01:00:19,016
Essa merda acabou.
Para sempre.
1232
01:00:19,018 --> 01:00:22,000
Cara, eu nem sei
por que estou falando com vocês,
veja...
1233
01:00:22,002 --> 01:00:23,014
[Lamont] Ok, ok,
ok, olhe.
1234
01:00:25,007 --> 01:00:27,008
O que você quer fazer, então?
1235
01:00:27,010 --> 01:00:29,016
Quero dizer,
porque eu poderia descobrir
onde aquele cara fica.
1236
01:00:29,018 --> 01:00:31,013
Pise na bunda dele
uma calçada bem rápido.
1237
01:00:31,015 --> 01:00:33,019
Como isso vai ajudar? Huh?
1238
01:00:34,019 --> 01:00:37,009
Quem sabe? Talvez não.
1239
01:00:37,011 --> 01:00:39,000
Quero dizer, mas se você tiver
uma panqueca Derrick
1240
01:00:39,002 --> 01:00:40,010
preso no fundo
do seu sapato...
1241
01:00:40,012 --> 01:00:43,007
Pelo menos Blax saberá
você não é nenhum punk.
1242
01:00:43,009 --> 01:00:45,001
eu ainda estaria pensando
ele é um pouco punk.
1243
01:00:45,003 --> 01:00:47,010
Você deixou a bicicleta dele ser roubada.
1244
01:00:47,012 --> 01:00:49,017
Nego, eu prefiro estar
meio punk que
levou uma surra
1245
01:00:49,019 --> 01:00:52,003
do que um punk inteiro
que não fez nada.
1246
01:00:54,000 --> 01:00:55,004
Nós com você.
1247
01:00:56,001 --> 01:00:57,001
O que você quer fazer?
1248
01:00:59,013 --> 01:01:00,015
Vamos.
1249
01:01:07,001 --> 01:01:10,015
[Sweartagawd] Então, você tem
A bicicleta de Blax foi roubada,
e você não ganha um beijo?
1250
01:01:10,017 --> 01:01:12,014
[Lamont] Então, e agora?
Você vai ligar para ela?
1251
01:01:12,016 --> 01:01:14,020
[Rato] Sim,
e parece com sede?
Não, mano.
1252
01:01:14,022 --> 01:01:16,007
[Lamont] Então você fracassou com ela.
1253
01:01:16,009 --> 01:01:18,013
[Rato] Podemos conversar sobre
mais alguma coisa, por favor?
1254
01:01:20,012 --> 01:01:21,018
[Sweartagawd]
Eu vou mantê-lo
G-real com você.
1255
01:01:21,020 --> 01:01:23,002
eu não gosto
a luz aqui.
1256
01:01:23,004 --> 01:01:24,012
É como uma porra
história de terror, certo?
1257
01:01:24,014 --> 01:01:26,015
[Lamont] Sim, é isso.
1258
01:01:26,017 --> 01:01:28,006
[Sweartagawd] Merda parece
um velho frigorífico.
1259
01:01:28,008 --> 01:01:29,020
[Rato] Provavelmente porque é.
1260
01:01:32,012 --> 01:01:35,004
[Lamont] Aposto que você
aquele cara aí.
1261
01:01:35,006 --> 01:01:37,020
Ok, então podemos entrar lá
e dizer, tipo, "Com licença, senhor,
1262
01:01:37,022 --> 01:01:39,010
"você se importa de sair
sua humilde morada
1263
01:01:39,012 --> 01:01:41,006
para que pudéssemos vencer
a merda que você sempre ama?"
1264
01:01:41,008 --> 01:01:43,016
-Ei, ei, Derrick!
-Sim!
1265
01:01:43,018 --> 01:01:45,022
-Ei, Derrick!
-[Rato] Cale a boca.
1266
01:01:49,015 --> 01:01:51,016
Parar.
1267
01:01:51,018 --> 01:01:55,001
-Caramba. Porra.
-Foda-se o que você está fazendo aqui, Mouse?
1268
01:01:57,013 --> 01:01:58,017
A bicicleta desapareceu.
1269
01:01:59,010 --> 01:02:00,015
Não era meu.
1270
01:02:00,017 --> 01:02:02,007
Foi M.N.C. A bicicleta de Blax.
1271
01:02:02,009 --> 01:02:05,005
Você não sabe
não, porra, M.N.C. Blax.
1272
01:02:06,011 --> 01:02:08,020
Por que diabos você faria isso?
me faça assim, hein?
1273
01:02:08,022 --> 01:02:10,018
Essa merda acontece o tempo todo.
Você sabe disso.
1274
01:02:10,020 --> 01:02:13,004
Não, é diferente.
Nós nos conhecemos há muito tempo, mano.
1275
01:02:13,006 --> 01:02:14,011
Está uma bagunça.
1276
01:02:15,019 --> 01:02:18,017
Sim, bem, você vive
e você aprende.
1277
01:02:19,020 --> 01:02:21,007
Todos nós temos que comer.
1278
01:02:23,013 --> 01:02:24,021
Vá para casa, Ratinho.
1279
01:02:26,011 --> 01:02:27,009
[suspira] Vamos embora.
1280
01:02:27,011 --> 01:02:28,011
Foda-se isso.
1281
01:02:28,013 --> 01:02:30,000
-Vamos embora.
-Foda-se.
1282
01:02:32,012 --> 01:02:34,018
Vocês não estão ouvindo
que porra eu acabei de dizer?
1283
01:02:34,020 --> 01:02:36,021
Dê o fora daqui
antes que eu foda vocês.
1284
01:02:36,023 --> 01:02:38,008
Quem você pensa
você está ferrando tudo, né?
1285
01:02:38,010 --> 01:02:39,012
Todos vocês, não me pressionem!
1286
01:02:39,014 --> 01:02:41,005
Nego, estou empurrando.
E aí?
1287
01:02:41,007 --> 01:02:43,006
-Sim, Lamont. Vamos embora.
-Ei, ei, calma, Lamont.
1288
01:02:43,008 --> 01:02:44,018
Você não vai fazer merda nenhuma.
1289
01:02:44,020 --> 01:02:46,004
-Você ouviu
que porra eu disse!
-Uau! Uau!
1290
01:02:46,006 --> 01:02:47,018
[Sweartagawd] Ei! Ei!
Calma, cara.
1291
01:02:47,020 --> 01:02:49,016
-Afaste-se dele.
-Abaixe essa arma.
1292
01:02:49,018 --> 01:02:51,022
-Lamont, sim!
-Fale essa merda difícil agora!
1293
01:02:52,000 --> 01:02:53,011
Lamont! Vamos!
1294
01:02:53,013 --> 01:02:55,016
Isso é o que
porra, pensei.
Eu não disse mergulho?
1295
01:02:55,018 --> 01:02:58,009
-[Derrick] Saia!
-[gritos indistintos]
1296
01:02:58,011 --> 01:02:59,018
-[Sweartagawd] Vamos!
-Vamos!
1297
01:02:59,020 --> 01:03:01,016
[motos se aproximando]
1298
01:03:17,003 --> 01:03:18,010
Derrick, certo?
1299
01:03:20,021 --> 01:03:22,010
Nós já sabemos.
1300
01:03:22,012 --> 01:03:24,005
Não muitas pessoas
escapar impune de roubar
1301
01:03:24,007 --> 01:03:26,003
sem bicicletas
e não sabemos sobre isso.
1302
01:03:28,011 --> 01:03:30,007
Eu vejo que você tem
sua pequena alça.
1303
01:03:31,019 --> 01:03:35,009
Eu costumava brincar com eles também.
Até que consegui liberdade condicional.
1304
01:03:35,011 --> 01:03:37,012
Eu não entendi,
mas vocês entenderam?
1305
01:03:37,014 --> 01:03:39,005
-[armas engatilhadas]
-Um bebê gordo é pesado?
1306
01:03:39,007 --> 01:03:41,018
Merda. Não se canse
por nenhuma garota, mano.
1307
01:03:47,016 --> 01:03:49,003
Você sabe quem eu sou, certo?
1308
01:03:50,007 --> 01:03:52,005
-M.N.C. Blax.
-Cala a boca, mano.
1309
01:03:52,007 --> 01:03:54,001
Isso foi
uma pergunta retórica.
1310
01:03:57,019 --> 01:03:59,023
Cara, eu posso começar
pagar agora, cara.
1311
01:04:00,001 --> 01:04:02,011
-Podemos dar um jeito.
-Já está resolvido.
1312
01:04:02,013 --> 01:04:04,006
-Ei, olha,
Vou te contar uma vez.
-Qual é o problema com você?
1313
01:04:04,008 --> 01:04:06,002
Nós pegamos você tocando
uma de nossas malditas bicicletas
1314
01:04:06,004 --> 01:04:08,016
e eu vou explodir
você está com a cabeça quebrada, mano.
1315
01:04:09,021 --> 01:04:11,004
Você me entende?
1316
01:04:18,011 --> 01:04:19,023
Ei. Ei.
1317
01:04:20,001 --> 01:04:23,010
Isso é o que você faz
para um negro que levou
sua bicicleta? Falar?
1318
01:04:23,012 --> 01:04:25,014
Saiu, ele pegou nossa merda
sem repercussões,
1319
01:04:25,016 --> 01:04:26,023
isso é por nossa conta.
1320
01:04:27,001 --> 01:04:30,005
-Você M.N.C. Blax.
-Já acabou, cara.
1321
01:04:30,007 --> 01:04:32,022
Esse cara precisa dessa merda
bater nele, de verdade.
1322
01:04:36,012 --> 01:04:37,012
Eu disse que saímos.
1323
01:04:42,013 --> 01:04:43,022
Ei, nós saímos, ei.
1324
01:04:44,000 --> 01:04:46,013
[motos partindo]
1325
01:04:46,015 --> 01:04:47,015
[Derrick] Obrigado, cara.
1326
01:04:48,013 --> 01:04:50,006
Obrigado, Blax, cara...
1327
01:04:50,008 --> 01:04:51,012
[suspiros]
1328
01:04:52,004 --> 01:04:53,006
Ah, merda.
1329
01:04:56,004 --> 01:04:57,022
[grunhidos]
1330
01:05:00,000 --> 01:05:01,019
-[Sweartagawd] Ei, calma.
-Lamont.
1331
01:05:02,016 --> 01:05:03,015
[Sweartagawd] Ah.
1332
01:05:03,017 --> 01:05:04,018
[Rato] Lamont.
1333
01:05:06,012 --> 01:05:08,016
[Jamal] Ah, merda.
1334
01:05:08,018 --> 01:05:11,001
Agora quem está falando
essa merda difícil?
1335
01:05:11,003 --> 01:05:13,019
-[piloto] Vamos,
garoto, mano...
-Ei, calma!
1336
01:05:13,021 --> 01:05:16,016
Lamont! Ei, saia de cima dele.
Lamont, saia de cima dele.
1337
01:05:16,018 --> 01:05:18,019
Ele precisava disso.
Ele precisava disso.
1338
01:05:18,021 --> 01:05:23,000
Ei. Ei! Ei! Frio.
1339
01:05:23,002 --> 01:05:25,012
Garoto, garoto, relaxe.
Calma, calma.
1340
01:05:25,014 --> 01:05:27,023
Não preciso de você pegando
nenhum corpo ainda.
1341
01:05:34,016 --> 01:05:35,022
Aprendeu sua lição, certo?
1342
01:05:39,002 --> 01:05:40,014
Preto idiota.
1343
01:06:05,023 --> 01:06:07,006
[clicando]
1344
01:06:48,012 --> 01:06:49,015
[Blax] Fale.
1345
01:06:51,014 --> 01:06:54,000
E-eu parei no parque
bem rápido.
1346
01:06:54,002 --> 01:06:57,021
E então esse cara
apenas me roubou.
1347
01:06:59,002 --> 01:07:00,014
Então ele apontou uma arma para você?
1348
01:07:06,008 --> 01:07:08,014
Então, como ele te roubou?
1349
01:07:08,016 --> 01:07:12,016
Bem, ele, uh, eu o deixei andar
por, tipo, dois segundos,
1350
01:07:12,018 --> 01:07:16,020
e ele simplesmente foi embora
e ele simplesmente saiu e eu estava...
1351
01:07:16,022 --> 01:07:19,005
O que eu te disse
sobre isso, cara?
1352
01:07:19,007 --> 01:07:21,002
Eu não te disse nunca
deixe outro homem
1353
01:07:21,004 --> 01:07:22,008
fazer você se sentir assim?
1354
01:07:23,013 --> 01:07:25,010
Nem mesmo que seja eu.
1355
01:07:25,012 --> 01:07:28,013
Você chega aqui gaguejando,
com a cabeça baixa.
1356
01:07:28,015 --> 01:07:30,009
Os homens não agem assim.
1357
01:07:30,011 --> 01:07:33,012
Você tem certeza que está pronto
por essa merda?
1358
01:07:33,014 --> 01:07:35,015
Eu não tenho tempo para manter
torcendo o braço.
1359
01:07:35,017 --> 01:07:37,003
Eu tenho coisas para fazer.
1360
01:07:38,008 --> 01:07:40,008
-Você me ouviu?
-Sim.
1361
01:07:41,001 --> 01:07:42,005
Sim.
1362
01:07:47,003 --> 01:07:49,016
Você está de serviço de limpeza
de agora em diante, cara.
1363
01:07:51,009 --> 01:07:52,023
Se você não conseguir
essa merda certa,
1364
01:07:53,001 --> 01:07:54,019
não vamos voltar
para o que deveríamos fazer.
1365
01:07:54,021 --> 01:07:56,009
Você faz o que tem que fazer,
então talvez pudéssemos
1366
01:07:56,011 --> 01:07:58,002
voltar ao que estávamos fazendo.
1367
01:07:59,013 --> 01:08:00,011
Talvez.
1368
01:08:05,023 --> 01:08:07,008
[música tocando no disco]
1369
01:08:10,011 --> 01:08:13,021
-Bunda barata.
-O que você vai fazer depois disso?
1370
01:08:13,023 --> 01:08:16,011
Meu? Finna consegue
duas meninas este ano.
1371
01:08:16,013 --> 01:08:18,003
Um em sétimo,
um em oitavo.
1372
01:08:18,005 --> 01:08:20,003
Jogue certo, eles nem vão
sabemos um sobre o outro, yo.
1373
01:08:20,005 --> 01:08:22,012
Porra, você está falando sobre isso?
1374
01:08:22,014 --> 01:08:25,020
Você já tem dois.
Leftquisha e Rightina.
1375
01:08:25,022 --> 01:08:28,016
Cale a boca, cara.
Você sempre se uniu contra mim.
1376
01:08:28,018 --> 01:08:30,012
Eu só uso o meu direito.
1377
01:08:30,014 --> 01:08:32,004
[motos acelerando]
1378
01:08:53,018 --> 01:08:54,020
Ei.
1379
01:08:58,015 --> 01:09:00,007
[Jamal] Não é sua bunda gorda.
1380
01:09:09,008 --> 01:09:11,013
-E aí?
-Como eles te chamam?
1381
01:09:12,019 --> 01:09:14,011
Lamont.
1382
01:09:14,013 --> 01:09:17,002
Você foi duro
naquele negro idiota
que levou sua bicicleta.
1383
01:09:17,004 --> 01:09:18,021
Sim, essa merda me pegou
viajando, de verdade.
1384
01:09:18,023 --> 01:09:22,004
[Jamal] Sim? eu pensei
você ia matá-lo.
1385
01:09:22,006 --> 01:09:24,009
-[Jamal ri]
-Você me parou.
1386
01:09:24,011 --> 01:09:26,020
Blefando, mano.
1387
01:09:26,022 --> 01:09:28,011
Você está tentando
para conseguir algum dinheiro?
1388
01:09:29,016 --> 01:09:31,000
[Rainha] O que você é
olhando para trás?
1389
01:09:31,002 --> 01:09:32,009
É isso que estou tentando
para descobrir.
1390
01:09:33,022 --> 01:09:34,022
Sim.
1391
01:09:35,000 --> 01:09:36,020
Eu realmente não estou fodendo
com crianças,
1392
01:09:36,022 --> 01:09:38,003
mas vou gritar com você.
1393
01:09:48,014 --> 01:09:50,001
[celular vibrando]
1394
01:09:52,010 --> 01:09:53,011
[Teri grunhe, soluçando]
1395
01:09:59,004 --> 01:10:00,006
Mãe.
1396
01:10:04,015 --> 01:10:05,023
[soluçando]
1397
01:10:13,020 --> 01:10:15,005
-Mãe.
-Uh-huh.
1398
01:10:16,019 --> 01:10:18,016
-Você está bem?
-Hum-hmm.
1399
01:10:21,013 --> 01:10:25,000
-Você não tem aula?
-Uh...
1400
01:10:25,002 --> 01:10:27,018
eu vou levar
uma pequena pausa na escola.
1401
01:10:27,020 --> 01:10:29,011
Pegue algumas horas extras.
1402
01:10:31,005 --> 01:10:33,014
O Dr. Parish ligou.
1403
01:10:33,016 --> 01:10:36,011
Disse que ela não viu você
em um mês de domingos.
1404
01:10:37,009 --> 01:10:38,015
Você desistiu dela?
1405
01:10:41,009 --> 01:10:42,018
Isso é o que ela pensa.
1406
01:10:46,009 --> 01:10:49,008
Você ama animais, querido.
1407
01:10:49,010 --> 01:10:51,012
Você está dizendo
como você seria veterinário
1408
01:10:51,014 --> 01:10:53,020
desde sua bundinha
poderia falar.
1409
01:10:56,007 --> 01:10:57,008
O que está acontecendo?
1410
01:10:59,014 --> 01:11:00,017
Hum...
1411
01:11:03,006 --> 01:11:05,004
Tudo bem.
1412
01:11:05,006 --> 01:11:07,016
Eu não vou incomodar você
sobre isso agora.
1413
01:11:07,018 --> 01:11:12,008
Se você quer largar um emprego, desista.
Deus sabe quantos eu tenho.
1414
01:11:12,010 --> 01:11:13,017
[funga]
1415
01:11:14,022 --> 01:11:17,009
Mas não desista
em seus sonhos, Ratinho.
1416
01:11:19,006 --> 01:11:21,018
Porque eles não entendem
não é mais fácil de segurar.
1417
01:11:23,018 --> 01:11:24,023
Você me ouviu?
1418
01:11:28,006 --> 01:11:29,010
Prometa-me.
1419
01:11:31,019 --> 01:11:32,021
Eu prometo.
1420
01:11:41,019 --> 01:11:43,018
Eu tenho que me preparar
para ir trabalhar.
1421
01:11:46,003 --> 01:11:47,012
Vejo você esta noite.
1422
01:12:08,010 --> 01:12:10,014
[música tocando à distância]
1423
01:12:12,019 --> 01:12:14,007
[pessoas conversando]
1424
01:12:29,001 --> 01:12:32,005
E aí, Rato? Você está pronto
voltar para sua bicicleta?
1425
01:12:33,008 --> 01:12:35,023
Vejo que você está trabalhando duro.
1426
01:12:36,001 --> 01:12:38,009
Sinta que você aprendeu
sua lição agora.
1427
01:12:40,020 --> 01:12:42,003
-O que?
-[suspira]
1428
01:12:42,005 --> 01:12:44,019
Qual é o problema?
Achei que você queria isso.
1429
01:12:46,016 --> 01:12:47,021
Eu faço.
1430
01:12:49,011 --> 01:12:52,021
Preciso de mais do que uma bicicleta, cara.
1431
01:12:52,023 --> 01:12:56,010
Larguei meu emprego para trabalhar aqui,
e isso é dinheiro que eu não tenho.
1432
01:12:56,012 --> 01:12:58,014
É dinheiro
minha família poderia usar.
1433
01:12:58,016 --> 01:13:01,013
Eu não sei o que
você está falando.
Tenho bicicletas para você, Mouse.
1434
01:13:05,011 --> 01:13:06,015
Coloque-me.
1435
01:13:07,009 --> 01:13:09,013
Colocar você em quê?
1436
01:13:09,015 --> 01:13:12,015
Você me vê trabalhando aqui?
Parece que eles estão contratando?
1437
01:13:12,017 --> 01:13:15,012
Mas Jamal é.
1438
01:13:15,014 --> 01:13:19,010
Não aja como
você não está ganhando dinheiro
com ele. Eu vi isso.
1439
01:13:19,012 --> 01:13:21,017
Coloque-me, cara, estou perguntando
pela sua ajuda.
1440
01:13:21,019 --> 01:13:23,002
Porra, não.
1441
01:13:28,014 --> 01:13:29,012
Não?
1442
01:13:30,010 --> 01:13:31,010
Não.
1443
01:13:32,010 --> 01:13:34,021
Então que porra é essa
estou fazendo aqui?
1444
01:13:34,023 --> 01:13:37,018
O que estou fazendo aqui? Huh?
1445
01:13:39,019 --> 01:13:41,011
É melhor você assistir
com quem diabos você está falando.
1446
01:13:41,013 --> 01:13:42,020
Você esqueceu
com quem você está falando, cara?
1447
01:13:42,022 --> 01:13:45,017
eu sei exatamente
com quem estou falando.
1448
01:13:45,019 --> 01:13:47,001
eu sei exatamente
com quem estou falando.
1449
01:13:47,003 --> 01:13:48,012
estou falando com
um ex-presidiário mecânico
1450
01:13:48,014 --> 01:13:50,004
que acham que ele ainda faz merda.
1451
01:13:51,008 --> 01:13:53,007
Cara, foda-se esse lugar!
1452
01:13:53,009 --> 01:13:55,001
Quero dizer,
foda-se essa bicicleta meio construída
1453
01:13:55,003 --> 01:13:57,007
e foda-se você também, Blax!
1454
01:13:57,009 --> 01:13:59,001
eu pensei
você estava triste por mim.
1455
01:13:59,021 --> 01:14:00,023
Eu sou.
1456
01:14:01,014 --> 01:14:02,019
Então prove.
1457
01:14:03,017 --> 01:14:06,003
Coloque-me.
1458
01:14:07,011 --> 01:14:08,011
Não.
1459
01:14:18,002 --> 01:14:19,015
[Sweartagawd] Ei, Ratinho.
1460
01:14:21,005 --> 01:14:22,015
Meu mano.
1461
01:14:22,017 --> 01:14:24,000
E aí?
1462
01:14:24,002 --> 01:14:25,012
[conversa indistinta]
1463
01:14:27,011 --> 01:14:29,014
Esses são meus manos.
1464
01:14:29,016 --> 01:14:31,012
[Jamal] Blax deixou você
fora da coleira, hein?
1465
01:14:34,011 --> 01:14:37,007
Encontre-me às 18h.
Foda-se daqui.
1466
01:14:40,014 --> 01:14:43,019
♪ Toda a minha vida
Tenho tentado
para acertar ♪
1467
01:14:43,021 --> 01:14:45,021
-♪ Caçando dia e noite ♪
-♪ Hum-hmm ♪
1468
01:14:45,023 --> 01:14:47,009
♪ Andando nesse cachimbo ultimamente ♪
1469
01:14:47,011 --> 01:14:49,005
♪ Verificando minha vida ♪
1470
01:14:49,007 --> 01:14:51,007
♪ Tentando consertar
Então estou lutando ♪
1471
01:14:51,009 --> 01:14:54,014
♪ Tentando fazer de você minha esposa,
Diga-me do que você gosta, querido ♪
1472
01:14:54,016 --> 01:14:56,015
♪ Não há como pegar
Não há voos, amor ♪
1473
01:14:56,017 --> 01:14:58,017
♪ Faça o que quiser, sim ♪
1474
01:14:58,019 --> 01:15:03,002
♪ Vou te dar a chave
Para meu coração
Contanto que você não quebre ♪
1475
01:15:03,004 --> 01:15:06,020
♪ Já joguei, menina
Mas não estou tentando brincar com você ♪
1476
01:15:08,018 --> 01:15:10,006
Quem é esse?
1477
01:15:10,008 --> 01:15:14,003
Calças apertadas?
Boca grande de cogumelo?
Overdose de drogas jovens?
1478
01:15:14,005 --> 01:15:17,000
Você não saberia disso.
Saiu neste século.
1479
01:15:17,002 --> 01:15:18,010
Você foi para a clínica?
1480
01:15:18,012 --> 01:15:19,019
Eu posso te levar até lá
bem rápido.
1481
01:15:19,021 --> 01:15:21,011
Não, não estou.
1482
01:15:21,013 --> 01:15:23,020
Você não vai
para ver Blax, não é?
1483
01:15:23,022 --> 01:15:27,007
-Não, não estou.
-Bem, isso é bom.
1484
01:15:27,009 --> 01:15:29,018
Bem, não me deixe
em suspense, cara.
Aonde você vai?
1485
01:15:32,014 --> 01:15:35,008
Por que você acha que isso é alguma coisa
do seu maldito negócio, hein?
1486
01:15:35,010 --> 01:15:38,009
-Rato.
-Não. Não, de verdade.
1487
01:15:38,011 --> 01:15:40,005
Por que você acha que pode
apenas role em cima de mim
1488
01:15:40,007 --> 01:15:41,012
a qualquer hora do maldito dia
1489
01:15:41,014 --> 01:15:43,006
e apenas me pergunte
todas essas perguntas?
1490
01:15:43,008 --> 01:15:46,003
E eu tenho que te contar tudo
isso está acontecendo na minha vida.
1491
01:15:47,006 --> 01:15:48,015
Hum?
1492
01:15:48,017 --> 01:15:50,018
Quero dizer, você veio
na minha escola
alguns meses atrás
1493
01:15:50,020 --> 01:15:52,006
quando eu tinha, tipo, o quê, 10?
1494
01:15:53,003 --> 01:15:54,016
Hum?
1495
01:15:54,018 --> 01:15:57,004
Isso não era para ser
nenhum compromisso para toda a vida.
Ir em frente.
1496
01:15:57,006 --> 01:15:58,018
-Ah, é assim?
-Tem sido assim.
1497
01:15:58,020 --> 01:16:00,023
-É assim, Ratinho?
-Tem sido assim.
1498
01:16:01,001 --> 01:16:03,013
Você simplesmente não consegue entender uma dica.
Esse é o seu problema.
1499
01:16:07,006 --> 01:16:09,019
Ei. Rato.
1500
01:16:09,021 --> 01:16:12,009
Ei, olhe, você não está
tenho que gostar, mas tudo bem.
1501
01:16:12,011 --> 01:16:14,003
eu vou manter
estar aqui para você
1502
01:16:14,005 --> 01:16:16,017
e um dia você vai olhar para trás
e você vai pensar em mim
1503
01:16:16,019 --> 01:16:18,005
e você vai ficar feliz por isso
alguém tinha...
1504
01:16:18,007 --> 01:16:20,001
-O que há com você, mano?
-O que você quer dizer?
1505
01:16:23,002 --> 01:16:24,008
Você é gay?
1506
01:16:24,010 --> 01:16:26,013
Você gosta de tocar
em crianças pequenas ou algo assim?
1507
01:16:26,015 --> 01:16:28,001
Ou será que
você está se sentindo culpado
1508
01:16:28,003 --> 01:16:29,013
sobre todos os manos
você terminou de trancar
1509
01:16:29,015 --> 01:16:31,004
e colocar em uma gaiola?
1510
01:16:31,006 --> 01:16:32,015
Seja qual for a sua porra
problema é,
1511
01:16:32,017 --> 01:16:34,012
Eu não sou a solução.
1512
01:16:34,014 --> 01:16:36,002
Eu prometo a você que não estou.
1513
01:16:36,021 --> 01:16:38,017
E para sua informação,
1514
01:16:38,019 --> 01:16:42,022
Eu não preciso de você.
Eu não preciso de ninguém, além de mim.
1515
01:16:44,006 --> 01:16:45,008
Etapa!
1516
01:16:50,017 --> 01:16:52,004
Você não precisa de mim?
1517
01:16:53,021 --> 01:16:55,010
Ok, grandalhão.
1518
01:16:56,003 --> 01:16:57,013
Tudo bem.
1519
01:16:57,015 --> 01:16:59,000
[Rap palavrão]
1520
01:16:59,002 --> 01:17:00,020
♪ Eu vejo seus túmulos
Sendo escavado ♪
1521
01:17:00,022 --> 01:17:03,010
♪ Se você mexer com meu corte
O quê? Sim, eu disse ♪
1522
01:17:03,012 --> 01:17:04,012
[Rato] Sim!
1523
01:17:05,006 --> 01:17:06,022
Cale a boca, mano.
1524
01:17:07,000 --> 01:17:09,001
Durante dois segundos,
seja sério.
1525
01:17:12,019 --> 01:17:14,023
-Você acha que eles têm sorvete?
-Cara, cala a boca.
1526
01:17:15,001 --> 01:17:16,011
Ou, tipo, doces ou...
1527
01:17:17,010 --> 01:17:18,011
[suspira]
1528
01:17:25,022 --> 01:17:29,000
Vocês, manos, estão prontos
descer com a Clique?
1529
01:17:29,002 --> 01:17:31,009
[Rainha] Ainda brincando
com essas crianças.
1530
01:17:39,011 --> 01:17:41,021
[Jamal]
Vocês baixaram o que eu disse
vocês vão baixar?
1531
01:17:41,023 --> 01:17:44,004
Sim, mas o que vou fazer
com um aplicativo de namoro, cara?
1532
01:17:44,006 --> 01:17:46,005
Eu estou ficando
Olá meninas, no entanto.
1533
01:17:46,007 --> 01:17:48,018
[Rainha] Cara, cale a boca
e ouça.
1534
01:17:48,020 --> 01:17:50,014
Retirem todos os telefones.
1535
01:17:51,001 --> 01:17:52,004
Encontre-me.
1536
01:17:53,006 --> 01:17:54,010
Deslize para a direita.
1537
01:17:56,008 --> 01:17:57,021
Vocês acham
esses policiais idiotas
1538
01:17:57,023 --> 01:18:00,009
vou estar olhando
por uma conspiração
em um aplicativo de namoro?
1539
01:18:00,011 --> 01:18:01,018
Realmente?
1540
01:18:01,020 --> 01:18:04,002
Mantenha seu telefone com você
em todos os momentos.
1541
01:18:04,004 --> 01:18:06,006
Não coloque essa merda
no silêncio, sempre.
1542
01:18:06,008 --> 01:18:10,013
Vou bater em você aí.
Diga onde nos encontraremos.
1543
01:18:10,015 --> 01:18:12,022
Você tem 20 minutos
para chegar lá.
1544
01:18:13,000 --> 01:18:16,003
Isso nunca vai acontecer
no mesmo lugar duas vezes.
1545
01:18:16,005 --> 01:18:19,020
Você vai conseguir
um pedido específico naquele dia.
1546
01:18:19,022 --> 01:18:22,004
Você pega a sacola
do meu homem lá dentro.
1547
01:18:22,006 --> 01:18:24,010
Escute, não abra essa sacola.
1548
01:18:24,012 --> 01:18:28,023
Basta colocá-lo nesta bolsa.
Nem olhe para isso.
1549
01:18:29,001 --> 01:18:32,018
Leve-o para o segundo lugar.
Basta entregar a sacola a eles.
1550
01:18:32,020 --> 01:18:35,020
Eles vão me bater
e me avise que eles conseguiram.
1551
01:18:35,022 --> 01:18:37,022
Eles vão te dar
outra sacola.
1552
01:18:40,006 --> 01:18:42,019
Não abra esse,
nenhum.
1553
01:18:42,021 --> 01:18:45,006
-Onde eles estão?
-Apenas traga de volta para mim.
1554
01:18:46,005 --> 01:18:48,012
Faça exatamente o que eu digo,
1555
01:18:48,014 --> 01:18:50,005
então você será pago.
1556
01:18:51,017 --> 01:18:54,020
Merda, você pode brincar
e fique rico.
1557
01:18:56,001 --> 01:18:58,002
Este trabalho leve
vocês estão fazendo.
1558
01:18:58,004 --> 01:19:00,022
Vocês, manos, não sabem andar
com o Clique.
1559
01:19:01,000 --> 01:19:02,015
Você não é uma merda
mas mão de obra barata.
1560
01:19:02,017 --> 01:19:05,006
[Rainha] Cara, é preciso mais
do que ser M.N.C.
1561
01:19:05,008 --> 01:19:07,011
[Jamal] Até que eu diga o contrário,
qualquer coisa que eu te der,
1562
01:19:07,013 --> 01:19:09,010
Eu poderia voltar atrás.
1563
01:19:10,008 --> 01:19:11,015
Rato.
1564
01:19:11,017 --> 01:19:13,013
[Jamal] Não mencione merda nenhuma
para ninguém.
1565
01:19:13,015 --> 01:19:14,022
O quê?
1566
01:19:15,001 --> 01:19:16,008
Você não está esquecendo
alguma coisa?
1567
01:19:16,010 --> 01:19:18,020
Não posso fazer isso, porra
agora mesmo, Shay.
1568
01:19:18,022 --> 01:19:21,014
[Jamal] Você fica cercado,
você por conta própria.
1569
01:19:21,016 --> 01:19:22,021
Tem alguma dúvida, pergunte agora
1570
01:19:22,023 --> 01:19:24,021
porque eu não estou dizendo
merda duas vezes.
1571
01:19:27,023 --> 01:19:29,015
Fale, porra.
1572
01:19:29,017 --> 01:19:31,010
Hum...
1573
01:19:31,012 --> 01:19:33,006
Quando vamos pegar nossas bicicletas?
1574
01:19:35,004 --> 01:19:36,019
[conversa indistinta]
1575
01:19:40,010 --> 01:19:42,011
Ei, eu poderia colocar você
sozinho.
1576
01:19:42,013 --> 01:19:44,010
Veja isso,
ele acha que é suave.
1577
01:19:44,012 --> 01:19:45,017
[Sweartagawd]
Esse cara sempre pensa
você pegou o molho, cara.
1578
01:19:45,019 --> 01:19:47,004
Bicicleta de bebê.
1579
01:19:47,006 --> 01:19:49,001
O que vocês são, manos idiotas
falando sobre isso, mano?
1580
01:19:49,003 --> 01:19:51,008
Minha bicicleta é a melhor
de todos nós, mano.
1581
01:19:51,010 --> 01:19:53,007
-De todos nós.
-[Lamont] Isso é grande coisa.
1582
01:19:53,009 --> 01:19:54,022
-[Sweartagawd] Eu tenho
aquele músculo aqui.
-Vamos, mano.
1583
01:19:55,000 --> 01:19:57,002
Mano, eu escolhi minhas coisas primeiro,
que tal isso?
1584
01:19:57,004 --> 01:19:58,005
Sim! Sim, Nicki.
1585
01:20:01,020 --> 01:20:02,021
[Nicki] Ei, pessoal.
1586
01:20:04,010 --> 01:20:06,010
-'E aí, Nicki?
-E aí?
1587
01:20:06,012 --> 01:20:09,005
Você está bem? Não estive
atendendo minhas ligações.
1588
01:20:11,006 --> 01:20:12,013
Bela câmera.
1589
01:20:14,014 --> 01:20:15,020
Estou bem.
1590
01:20:16,023 --> 01:20:19,002
Eu estive ocupado.
1591
01:20:19,004 --> 01:20:21,015
Sim, bem, eu imprimi
algumas fotos suas.
1592
01:20:21,017 --> 01:20:23,005
Pensei que você poderia
como este.
1593
01:20:28,003 --> 01:20:30,004
Obrigado.
1594
01:20:30,006 --> 01:20:31,021
Minha avó vai ser
foi o dia todo.
1595
01:20:31,023 --> 01:20:34,009
Tive que visitar um primo em D.C.
ou algo assim.
1596
01:20:34,011 --> 01:20:35,022
Poderíamos ir ver um filme.
1597
01:20:37,011 --> 01:20:38,019
Merda. Mas você sabe, na verdade,
1598
01:20:38,021 --> 01:20:41,018
como eu estava dizendo,
estamos meio ocupados.
1599
01:20:41,020 --> 01:20:43,009
Então, é...
1600
01:20:43,011 --> 01:20:44,012
Você está ocupado?
1601
01:20:45,018 --> 01:20:47,009
Sim, ocupado.
1602
01:20:48,018 --> 01:20:50,014
Quem são essas pessoas?
1603
01:20:50,016 --> 01:20:53,010
Estes são meus amigos
da escola.
1604
01:20:53,012 --> 01:20:55,007
E eles moram aqui
o ano todo.
1605
01:20:59,023 --> 01:21:02,020
Você sabe o que? Eu estava na verdade
vou indo de qualquer maneira.
1606
01:21:02,022 --> 01:21:04,001
Rato.
1607
01:21:05,004 --> 01:21:07,000
Você vai esperar por mim,
embora, certo?
1608
01:21:07,002 --> 01:21:08,015
Vamos, Rato.
1609
01:21:08,017 --> 01:21:09,023
[motor acelerando]
1610
01:21:16,018 --> 01:21:18,014
[Sweartagawd] Olha, eu sei
isso foi bagunçado,
1611
01:21:18,016 --> 01:21:20,002
mas se você quiser ir
para o cinema,
1612
01:21:20,004 --> 01:21:21,014
-Eu posso te levar.
-Cale-se.
1613
01:21:30,002 --> 01:21:31,009
[risos]
1614
01:21:39,021 --> 01:21:41,007
[Teri] Onde você chega
tudo isso?
1615
01:21:42,009 --> 01:21:43,012
O que é isso?
1616
01:21:44,021 --> 01:21:46,019
Por que você está indo
através das minhas coisas?
1617
01:21:46,021 --> 01:21:49,000
Não vou perguntar de novo.
1618
01:21:50,021 --> 01:21:52,019
É dinheiro.
1619
01:21:52,021 --> 01:21:54,015
Garotinho,
não brinque comigo.
1620
01:21:57,001 --> 01:21:58,017
Onde você consegue tudo isso?
1621
01:21:59,016 --> 01:22:00,023
Huh?
1622
01:22:01,001 --> 01:22:02,008
Veterinário não paga tanto,
1623
01:22:02,010 --> 01:22:04,017
e inferno, você não esteve
indo para lá de jeito nenhum.
1624
01:22:07,011 --> 01:22:08,013
Eu mereci.
1625
01:22:09,019 --> 01:22:11,014
-Como?
-Trabalhando.
1626
01:22:11,016 --> 01:22:13,012
Trabalhando para quem?
1627
01:22:14,012 --> 01:22:15,019
Alguns caras.
1628
01:22:15,021 --> 01:22:17,016
Que caras, Myron?
1629
01:22:17,018 --> 01:22:19,020
Alguns caras eu estive
andando de bicicleta com.
1630
01:22:22,010 --> 01:22:23,012
[geme]
1631
01:22:34,013 --> 01:22:37,003
Eu perdi um dos meus filhos
para essas malditas ruas
1632
01:22:37,005 --> 01:22:38,020
e se você pensa
Vou perder outro
1633
01:22:38,022 --> 01:22:41,019
não vai ser enquanto você estiver acordado
debaixo deste maldito teto!
1634
01:22:43,005 --> 01:22:44,017
Você sabe o que?
1635
01:22:44,019 --> 01:22:48,013
Dê o fora.
Dê o fora da minha casa.
1636
01:22:48,015 --> 01:22:49,018
Dê o fora, Myron.
1637
01:22:49,020 --> 01:22:51,004
Onde diabos
você quer que eu vá?
1638
01:22:51,006 --> 01:22:52,015
Onde diabos
você acha que vai?
1639
01:22:52,017 --> 01:22:55,000
Você é um homem adulto agora, certo?
1640
01:22:55,002 --> 01:22:58,007
Você é um idiota adulto
cara, agora, certo?
1641
01:22:58,009 --> 01:23:00,005
Que porra é essa
Pareço estar tomando cuidado
1642
01:23:00,007 --> 01:23:02,001
de um homem crescido?
1643
01:23:02,003 --> 01:23:03,005
Você está ganhando dinheiro,
1644
01:23:03,007 --> 01:23:06,001
dê o fora
e descubra!
1645
01:23:06,003 --> 01:23:07,013
Descubra essa merda, Myron!
1646
01:23:07,015 --> 01:23:09,015
Eu não estou fodendo
brincando com você!
1647
01:23:19,011 --> 01:23:21,011
Myron!
1648
01:23:21,013 --> 01:23:24,005
Toda a merda
Eu fiz por você, garoto.
1649
01:23:24,007 --> 01:23:27,007
Essa é a merda que você vai fazer.
1650
01:23:27,009 --> 01:23:30,023
Toda essa merda
Eu fiz por você.
1651
01:23:31,001 --> 01:23:34,010
Você sabe o que me levou a...
Merda!
1652
01:23:36,002 --> 01:23:37,007
[choraminga]
1653
01:23:37,018 --> 01:23:38,023
Merda!
1654
01:23:44,004 --> 01:23:45,005
[resmunga]
1655
01:23:58,018 --> 01:24:00,007
[música tocando no disco]
1656
01:24:14,011 --> 01:24:15,015
Ei, Sofia.
1657
01:24:15,017 --> 01:24:17,007
[cachorro latindo]
1658
01:24:19,014 --> 01:24:21,002
M.N.C. Blax.
1659
01:24:22,019 --> 01:24:24,006
Detetive Rios.
1660
01:24:24,008 --> 01:24:26,016
acabei de passar
para verificar você.
1661
01:24:26,018 --> 01:24:29,007
Não é uma visita oficial.
Seu PO não me enviou.
1662
01:24:30,021 --> 01:24:33,000
Não importa,
porque eu não estou sujo de qualquer maneira.
1663
01:24:34,013 --> 01:24:37,003
Isso é bom, irmão,
isso é bom.
1664
01:24:37,005 --> 01:24:39,023
Finalmente consegui
você mesmo junto
depois de todo esse tempo, né?
1665
01:24:40,001 --> 01:24:42,000
E depois de todo esse tempo,
você ainda está correndo por aqui
1666
01:24:42,002 --> 01:24:43,019
agindo como se você fosse melhor
do que manos, hein?
1667
01:24:44,019 --> 01:24:46,016
Merda não muda, hein?
1668
01:24:46,018 --> 01:24:48,019
Fechamos, então o que houve?
1669
01:24:48,021 --> 01:24:52,008
Você sabe, eles usaram
ter esse programa
chamado BPD Buddies.
1670
01:24:52,010 --> 01:24:55,011
Foi cortado há alguns anos.
Restrições orçamentárias.
1671
01:24:55,013 --> 01:24:56,023
Mas o que foi,
permitiu que policiais
1672
01:24:57,001 --> 01:24:59,006
entrar nas escolas
e seja um mentor.
1673
01:25:00,002 --> 01:25:01,011
O meu foi o Rato.
1674
01:25:03,012 --> 01:25:05,004
Quero dizer,
esse garotinho, cara.
1675
01:25:07,004 --> 01:25:09,015
Esse garotinho me surpreendeu.
1676
01:25:09,017 --> 01:25:13,001
Quero dizer, qualquer coisa que você
queria saber sobre um animal,
1677
01:25:13,003 --> 01:25:15,009
se foi
a expectativa de vida de um sapo
1678
01:25:15,011 --> 01:25:16,020
ou a dieta de uma raposa ártica,
1679
01:25:16,022 --> 01:25:18,010
Quero dizer,
ele poderia simplesmente se lembrar disso
1680
01:25:18,012 --> 01:25:20,010
de sua memória assim.
[estala os dedos]
1681
01:25:20,012 --> 01:25:23,004
Eu provavelmente aprendi mais
dele do que ele aprendeu
de mim.
1682
01:25:24,022 --> 01:25:27,016
Quanto mais temos
conhecer um ao outro,
1683
01:25:27,018 --> 01:25:30,021
quanto mais eu conhecia
o que ele passou.
1684
01:25:31,000 --> 01:25:33,020
Como seu irmão morreu naquele
batida policial e tudo mais.
1685
01:25:34,019 --> 01:25:36,012
Isso é trágico, irmão.
1686
01:25:38,003 --> 01:25:40,006
Então, comecei a cavar.
1687
01:25:40,008 --> 01:25:42,005
E adivinhe
cujo nome surgiu?
1688
01:25:43,023 --> 01:25:45,001
Você.
1689
01:25:46,003 --> 01:25:47,021
Bryan Tarver.
1690
01:25:47,023 --> 01:25:50,011
E eu disse para mim mesmo, eu disse,
“Cara, eu conheço esse cara.
1691
01:25:50,013 --> 01:25:55,005
Bryan, Bryan. Sim!
Bryan do lado oeste.
1692
01:25:55,007 --> 01:25:57,007
Cresci em
o mesmo bloco. Sim.
1693
01:25:57,009 --> 01:25:58,013
O cabeçudo do Bryan,
1694
01:25:58,015 --> 01:26:00,002
costumava seguir
atrás de nós e merda.
1695
01:26:00,004 --> 01:26:01,019
Sim, eu o conheço.
1696
01:26:01,021 --> 01:26:03,017
Acabou sendo
um irmão de coração frio,
1697
01:26:03,019 --> 01:26:06,017
mas sim, eu o conheço."
1698
01:26:06,019 --> 01:26:08,023
Cara, mano, você não
porra, me conhece.
1699
01:26:09,014 --> 01:26:10,021
Talvez você esteja certo.
1700
01:26:12,020 --> 01:26:14,002
Eu pensei que sim.
1701
01:26:15,006 --> 01:26:18,004
Mas eu não tinha ideia de quão frio
1702
01:26:18,006 --> 01:26:21,014
-M.N.C. Blax realmente era.
-Cara, você não sabe de nada.
1703
01:26:22,013 --> 01:26:24,005
[risos]
1704
01:26:24,007 --> 01:26:27,006
Eu sei que quando encontramos Stro,
ele tinha, tipo, o quê?
1705
01:26:27,008 --> 01:26:29,000
800, 900 nele.
1706
01:26:29,002 --> 01:26:30,018
E que garoto você conhece
de Baltimore Ocidental
1707
01:26:30,020 --> 01:26:33,000
tenho esse tipo de dinheiro com ele
a menos que ele esteja preso?
1708
01:26:33,002 --> 01:26:34,021
Stro não armadilha.
1709
01:26:34,023 --> 01:26:36,012
Eu estava olhando para fora
para Stro.
1710
01:26:39,017 --> 01:26:41,013
Bem, você fez
um baita trabalho.
1711
01:26:44,008 --> 01:26:46,020
Não importa como
você cortou, Bryan...
1712
01:26:48,010 --> 01:26:49,021
isso é culpa de você, não é?
1713
01:26:50,021 --> 01:26:52,022
Não é nenhum
da porra do seu negócio.
1714
01:26:53,000 --> 01:26:54,016
Agora, o que mais você quer?
1715
01:26:54,018 --> 01:26:56,023
Eu quero ter certeza
que a mesma coisa
isso não acontece com o Mouse.
1716
01:26:57,001 --> 01:26:58,023
Eu quero ter certeza disso
a mesma coisa não acontece
1717
01:26:59,001 --> 01:27:00,015
para qualquer um desses
outros jovens negros
1718
01:27:00,017 --> 01:27:02,017
seguindo sua bunda
pela mesma estrada.
1719
01:27:02,019 --> 01:27:05,018
Eu sei que você não acabou de dizer
o que eu acho que você disse.
1720
01:27:05,020 --> 01:27:09,000
Meninos negros?
E os meninos negros?
1721
01:27:10,002 --> 01:27:12,016
Você não dá a mínima
sobre meninos negros.
1722
01:27:12,018 --> 01:27:16,010
Na verdade, você nem está
Não há mais preto, mano. Você é azul.
1723
01:27:16,012 --> 01:27:17,022
Preto idiota.
1724
01:27:18,000 --> 01:27:19,020
É por isso que Rato
não quero ser
perto de você agora.
1725
01:27:19,022 --> 01:27:21,011
Maldita piada.
1726
01:27:22,021 --> 01:27:24,000
Ele sabe que eu sou o único negro
1727
01:27:24,002 --> 01:27:26,006
por aqui
que se preocupam com ele.
1728
01:27:26,008 --> 01:27:28,011
Único negro por aqui
isso não está na folha de pagamento
1729
01:27:28,013 --> 01:27:30,010
agir como
ele se preocupa com ele.
1730
01:27:32,023 --> 01:27:34,016
Ah. OK.
1731
01:27:36,015 --> 01:27:39,012
Você e eu sabemos...
1732
01:27:39,014 --> 01:27:41,008
que a melhor coisa
isso poderia acontecer com Mouse
1733
01:27:41,010 --> 01:27:44,001
é para um negro como você
estar fora de sua vida para sempre.
1734
01:27:46,021 --> 01:27:48,023
Deixe-me perguntar uma coisa, Blax.
1735
01:27:49,013 --> 01:27:50,015
Bryan.
1736
01:27:53,019 --> 01:27:55,020
O rato sabe
o que realmente aconteceu com Stro?
1737
01:28:01,002 --> 01:28:02,005
Figuras.
1738
01:28:11,019 --> 01:28:14,014
[Sweartagawd] Oh, Ratinho, se você
vou ficar na minha casa,
1739
01:28:14,016 --> 01:28:16,020
não use
minha escova de dente, certo?
1740
01:28:16,022 --> 01:28:18,017
Essa merda é desagradável, cara.
1741
01:28:18,019 --> 01:28:20,009
[Rato] Sim, tanto faz, ei.
1742
01:28:20,011 --> 01:28:22,019
Estou te dizendo, mano,
estes são O.G.
1743
01:28:22,021 --> 01:28:25,019
Nego, estes são melhores
do que aqueles, no entanto.
1744
01:28:25,021 --> 01:28:27,017
-Aqui vamos nós.
-Estou te contando, cara.
1745
01:28:27,019 --> 01:28:30,009
-Essa é a melhor merda de todas.
-Eles nem estão
fez o mesmo, yo.
1746
01:28:30,011 --> 01:28:31,019
Sim, eles estão.
1747
01:28:31,021 --> 01:28:32,022
-Do que você está falando, hein?
-Não, eles não.
1748
01:28:33,000 --> 01:28:34,006
Eles têm texturas diferentes.
1749
01:28:34,008 --> 01:28:36,000
Não, eles não são.
Ambos são pegajosos.
1750
01:28:36,002 --> 01:28:37,017
-Eles são literalmente pegajosos.
-Esses são Sour Patch Kids.
1751
01:28:37,019 --> 01:28:39,012
-Estes são ursinhos de goma.
-Mas ambos são gomas.
1752
01:28:39,014 --> 01:28:41,004
-Ei, ei. Jamal
estava certo sobre nós.
-Eles estão azedos.
1753
01:28:41,006 --> 01:28:43,004
-Foda-se o que você está falando?
-Aqui vamos nós.
1754
01:28:43,006 --> 01:28:46,010
Ele estava certo sobre nós, certo?
1755
01:28:46,012 --> 01:28:48,020
Estamos fazendo a mesma merda
sempre costumávamos fazer.
1756
01:28:48,022 --> 01:28:50,016
Estamos apenas sentados
algumas bicicletas emprestadas.
1757
01:28:50,018 --> 01:28:54,011
Ei, mano.
Eu amo minha bicicleta emprestada.
1758
01:28:54,013 --> 01:28:57,001
Oh sim? O que acontece
se você destruí-lo?
1759
01:28:57,003 --> 01:29:00,004
O que você acha que Jamal vai dizer?
O que você acha que Jamal vai fazer?
1760
01:29:00,006 --> 01:29:01,019
Perdoar e esquecer?
1761
01:29:01,021 --> 01:29:04,017
Pegue um casal
perda de mil dólares
e seguir em frente?
1762
01:29:04,019 --> 01:29:06,018
Quero dizer, sério,
vocês pelo menos pensaram sobre
1763
01:29:06,020 --> 01:29:08,016
o acordo que fizemos
quando compramos essas bicicletas?
1764
01:29:08,018 --> 01:29:11,018
-Nego, você fez?
-Sim. E eu estou agora.
1765
01:29:11,020 --> 01:29:13,022
Então, o que você gostaria de nós
fazer, então, Rato?
1766
01:29:14,000 --> 01:29:16,014
Ganhar nosso próprio dinheiro.
Pegue nossa própria bicicleta.
1767
01:29:16,016 --> 01:29:18,022
Esse é o tipo de merda
precisamos estar ligados, yo.
1768
01:29:20,023 --> 01:29:23,022
[suspira] Sim, olhe,
é assim.
1769
01:29:24,000 --> 01:29:26,014
Enquanto mantivermos
segurando nossas mãos estendidas,
1770
01:29:26,016 --> 01:29:29,015
nós sempre seremos vistos
como algumas crianças.
1771
01:29:29,017 --> 01:29:31,019
E eu não sei sobre vocês,
mas estou doente e cansado
1772
01:29:31,021 --> 01:29:33,017
de gente crescida
comandando minha vida.
1773
01:29:35,012 --> 01:29:38,020
Os meninos esperam por outras pessoas.
Os homens saem e pegam.
1774
01:29:39,013 --> 01:29:41,020
Estou tentando ir buscá-lo.
1775
01:29:41,022 --> 01:29:44,001
Como diabos
deveríamos fazer isso, Mouse?
1776
01:29:44,019 --> 01:29:45,023
Huh?
1777
01:29:47,006 --> 01:29:49,019
Podemos simplesmente roubar
aquele filho da puta ali.
1778
01:29:54,005 --> 01:29:57,008
-Você está chapado?
-Não, pense nisso.
1779
01:29:57,010 --> 01:29:59,008
Vamos conseguir os adereços que precisamos
1780
01:29:59,010 --> 01:30:02,016
por realmente fazer alguma coisa.
Algo real.
1781
01:30:02,018 --> 01:30:05,003
E podemos conseguir o dinheiro
para pegar todas as nossas bicicletas.
1782
01:30:05,005 --> 01:30:06,013
É uma situação em que todos ganham.
1783
01:30:07,021 --> 01:30:09,005
Sim.
1784
01:30:09,007 --> 01:30:10,022
Sim, seria fácil.
1785
01:30:11,000 --> 01:30:13,003
O velho Kim não vai
não lute.
1786
01:30:13,005 --> 01:30:14,010
Entramos, saímos,
1787
01:30:14,012 --> 01:30:16,005
nós pegamos o dinheiro,
nós temos nossas próprias bicicletas.
1788
01:30:16,007 --> 01:30:20,003
E provamos para Jamal
estamos prontos para qualquer coisa.
1789
01:30:20,005 --> 01:30:22,017
[Lamont] E vamos foder
com eles idiotas racistas.
1790
01:30:22,019 --> 01:30:24,004
Sim.
1791
01:30:24,006 --> 01:30:26,003
Vocês sabem disso,
isso é um crime real, certo?
1792
01:30:26,005 --> 01:30:29,012
Tempo de prisão. Fazendo nosso níquel.
Não deixe cair o sabonete, tipo...
1793
01:30:29,014 --> 01:30:32,000
Que porra você pensa
temos feito por Jamal?
1794
01:30:32,002 --> 01:30:33,011
Entregando pizzas?
1795
01:30:37,003 --> 01:30:38,023
Vamos lá pegar.
1796
01:30:40,015 --> 01:30:41,019
Não sei.
1797
01:30:41,021 --> 01:30:43,010
Vocês todos sabem
vocês ainda são bebês, certo?
1798
01:30:43,012 --> 01:30:44,020
-Sabemos que estamos prontos, Rainha.
-O que estamos tentando te dizer
1799
01:30:44,022 --> 01:30:46,013
é que não estamos
nada de bebês, mano.
1800
01:30:46,015 --> 01:30:47,023
Ei, Jamal.
1801
01:30:48,022 --> 01:30:51,018
J! Venha aqui, rápido.
1802
01:30:53,006 --> 01:30:54,009
[Jamal] Espere aí, cara.
1803
01:30:55,014 --> 01:30:56,012
Sim?
1804
01:30:56,014 --> 01:30:58,006
J, eles estão tentando se preparar.
1805
01:30:59,000 --> 01:30:59,023
[Jamal] Dizer o quê?
1806
01:31:01,006 --> 01:31:02,016
Digamos que eles precisem de uma alça.
1807
01:31:03,016 --> 01:31:05,002
Dê-lhes um.
1808
01:31:05,004 --> 01:31:06,010
Um, porém.
1809
01:31:13,019 --> 01:31:15,005
[Jamal] Ei, rainha.
1810
01:31:15,007 --> 01:31:16,021
Dê para aquele neguinho.
1811
01:31:18,002 --> 01:31:19,008
[Rainha] Pode apostar.
1812
01:31:20,020 --> 01:31:22,010
Cara, vamos lá.
1813
01:31:26,019 --> 01:31:28,007
[a aceleração continua]
1814
01:31:31,002 --> 01:31:33,006
Uau... Pague.
1815
01:31:33,008 --> 01:31:34,021
[risos] Sim. Pagar.
1816
01:31:37,022 --> 01:31:39,006
[cavaleiro] Ei!
1817
01:31:44,011 --> 01:31:45,015
Ei, ei.
1818
01:31:46,018 --> 01:31:48,000
Deixe-me gritar com você, cara.
1819
01:31:48,002 --> 01:31:49,022
Ei, o que houve?
1820
01:31:50,000 --> 01:31:51,022
Você está deixando tudo quente aqui.
O que você está fazendo?
1821
01:31:52,000 --> 01:31:53,005
Eu vejo você
segurando o tribunal aqui.
1822
01:31:53,007 --> 01:31:55,006
Sim, é uma merda
você me ensinou.
1823
01:31:55,008 --> 01:31:57,006
Guarde o dinheiro
e o trabalho separado.
1824
01:31:59,014 --> 01:32:01,006
Qual é o problema?
Nego, estou em liberdade condicional.
1825
01:32:01,008 --> 01:32:03,022
Você sabe se a polícia
venha aqui, terminei.
1826
01:32:04,000 --> 01:32:05,014
Tudo bem. Nós vamos relaxar.
1827
01:32:07,008 --> 01:32:09,018
Vou avisar os manos
não podemos andar aqui.
1828
01:32:09,020 --> 01:32:11,023
Legal? O que mais?
1829
01:32:13,001 --> 01:32:15,013
-Afaste-se do Mouse.
-Não.
1830
01:32:15,015 --> 01:32:17,011
Aquele neguinho é um caçador.
1831
01:32:17,013 --> 01:32:19,010
Tenho que mantê-lo por perto,
ele é bom.
1832
01:32:19,012 --> 01:32:20,015
Assim como Stro.
1833
01:32:21,020 --> 01:32:23,013
Afaste-se do Mouse, mano.
1834
01:32:25,000 --> 01:32:26,013
Sim, tanto faz.
1835
01:32:26,015 --> 01:32:28,003
Diga àquele neguinho
para trazer minha merda de volta
1836
01:32:28,005 --> 01:32:29,023
e vá em frente
sobre seu negócio.
1837
01:32:30,001 --> 01:32:33,007
Ah, sim,
e se você ainda está tentando
para salvar a juventude e essas merdas...
1838
01:32:33,009 --> 01:32:35,003
ele veio pedir um pedaço.
1839
01:32:35,005 --> 01:32:37,018
E você deu isso a ele.
1840
01:32:37,020 --> 01:32:39,005
Tenho certeza
eu tinha mais ou menos a mesma idade
1841
01:32:39,007 --> 01:32:41,006
quando você me deu
minha primeira alça, mano.
1842
01:32:42,001 --> 01:32:43,007
[motor acelerando]
1843
01:32:51,013 --> 01:32:53,004
[grunhindo de brincadeira]
1844
01:32:57,006 --> 01:32:59,002
-Eu não contribuí com isso.
-Sim.
1845
01:33:04,010 --> 01:33:06,006
[Sweartagawd] Oh, que pena.
1846
01:33:06,008 --> 01:33:08,003
-[Lamont] Bem, e aí?
-[Sweartagawd] Bem,
isso foi bagunçado.
1847
01:33:10,003 --> 01:33:11,016
[telefone vibrando]
1848
01:33:11,018 --> 01:33:13,021
[conversa indistinta]
1849
01:33:14,022 --> 01:33:16,001
[Sweartagawd]
Nem faça isso.
1850
01:33:16,018 --> 01:33:18,011
[bocando]
1851
01:33:19,020 --> 01:33:21,015
[telefone vibrando]
1852
01:33:26,023 --> 01:33:29,010
Ei, ei, preciso ir.
1853
01:33:30,022 --> 01:33:32,012
Sim, você me ouve falando
para você?
1854
01:33:33,015 --> 01:33:36,005
Eu tenho que ir. Blax me mandou uma mensagem.
1855
01:33:36,007 --> 01:33:37,012
-Tudo bem.
-Tudo bem.
1856
01:33:37,014 --> 01:33:38,023
Ei, me mande uma mensagem quando voltar.
1857
01:33:40,015 --> 01:33:42,006
[motor engasgando]
1858
01:33:43,019 --> 01:33:45,007
[motor acelerando]
1859
01:33:57,020 --> 01:33:58,021
Ei.
1860
01:33:59,023 --> 01:34:01,006
Eu preciso gritar com você.
1861
01:34:02,011 --> 01:34:03,018
Estou aqui.
1862
01:34:06,008 --> 01:34:08,007
Você sabe que eu sei
o que você tem feito, certo?
1863
01:34:09,000 --> 01:34:10,002
[suspira]
1864
01:34:11,005 --> 01:34:12,019
Então?
1865
01:34:12,021 --> 01:34:14,014
-"Então"? Que porra é essa
você quer dizer, "então"?
-[Sophie choramingando]
1866
01:34:14,016 --> 01:34:16,008
Você nem construiu assim.
Eu nem sei por que...
1867
01:34:16,010 --> 01:34:17,010
Rato!
1868
01:34:19,007 --> 01:34:20,008
Sim.
1869
01:34:21,012 --> 01:34:22,017
Sim, o que há de errado com Sophie?
1870
01:34:22,019 --> 01:34:24,005
eu não sei
o que há de errado com Sofia.
1871
01:34:24,007 --> 01:34:26,005
-Que porra está errada
com você?
-Sim.
1872
01:34:26,007 --> 01:34:29,017
Ouça-me,
algo está errado com ela.
Você trouxe seu carro aqui?
1873
01:34:29,019 --> 01:34:31,020
O que você quer dizer,
há algo errado
com Sofia?
1874
01:34:34,004 --> 01:34:35,020
-Bem aqui.
-Bem, vamos lá, cara.
1875
01:34:41,007 --> 01:34:43,008
[choramingando]
1876
01:34:44,016 --> 01:34:46,014
[cachorros latindo]
1877
01:34:55,016 --> 01:34:58,000
Você notou alguma mudança
no comportamento recentemente?
1878
01:34:59,010 --> 01:35:00,014
Ela esteve, tipo,
1879
01:35:00,016 --> 01:35:02,000
movendo-se um pouco devagar
1880
01:35:02,002 --> 01:35:04,008
e gosto de não comer
tanto quanto ela costuma comer
1881
01:35:04,010 --> 01:35:07,003
mas ela fica assim
às vezes.
1882
01:35:08,008 --> 01:35:10,007
[expira]
1883
01:35:12,015 --> 01:35:14,011
Você acha que pode ser inchaço?
1884
01:35:14,013 --> 01:35:17,012
[Blax] O que é isso?
O que é inchaço?
1885
01:35:17,014 --> 01:35:22,010
É, na verdade
chamada dilatação gástrica...
1886
01:35:23,015 --> 01:35:25,008
Vol...
1887
01:35:25,010 --> 01:35:27,016
-Vólvulo.
-Vólvulo.
1888
01:35:28,015 --> 01:35:30,008
É um acúmulo de gás.
1889
01:35:30,010 --> 01:35:33,015
Bloqueio, faz
o estômago revira
em si mesmo.
1890
01:35:33,017 --> 01:35:35,010
E isso é
deveria ser sério?
1891
01:35:38,009 --> 01:35:39,019
Então, o que deveríamos fazer?
1892
01:35:44,001 --> 01:35:46,019
Bem, cirurgia
certamente é uma opção.
1893
01:35:46,021 --> 01:35:49,017
Mas com um cachorro dessa idade...
1894
01:35:52,013 --> 01:35:55,005
Bem, o que você está tentando dizer?
Temos que colocá-la no chão?
1895
01:35:58,013 --> 01:36:01,011
Bem, isso depende 100% de você.
1896
01:36:01,013 --> 01:36:03,006
Podemos operar
já amanhã de manhã
1897
01:36:03,008 --> 01:36:05,003
se esse é o caminho
você quer ir.
1898
01:36:06,016 --> 01:36:08,008
Mas, honestamente...
1899
01:36:08,010 --> 01:36:11,009
isso é muito
para esta menina levar.
1900
01:36:18,007 --> 01:36:20,002
[suspira]
1901
01:36:25,015 --> 01:36:26,023
Mouse vai fazer isso.
1902
01:36:28,020 --> 01:36:30,000
[Dr. Paróquia] Hum...
1903
01:36:32,020 --> 01:36:34,000
Eu peguei você.
1904
01:36:36,013 --> 01:36:37,020
[Dr. Paróquia] Ok.
1905
01:36:37,022 --> 01:36:39,021
eu vou
guiá-lo através dele,
tudo bem?
1906
01:36:42,009 --> 01:36:44,007
Tudo bem, mantenha sua mão
bem firme, ok?
1907
01:36:44,009 --> 01:36:47,016
Nós vamos encontrar
a artéria principal
na parte de trás desta perna dianteira.
1908
01:36:47,018 --> 01:36:50,005
Apenas vá em frente
e sinta-se à vontade para isso.
1909
01:36:50,007 --> 01:36:52,006
Bem aí, você sente isso?
1910
01:36:52,008 --> 01:36:54,009
Basta colocar a agulha
diretamente nele, ok?
1911
01:36:54,011 --> 01:36:55,023
[Rato exala]
1912
01:36:59,003 --> 01:37:01,005
[Sophie choramingando]
1913
01:37:19,010 --> 01:37:20,020
Vou deixar vocês com isso.
1914
01:37:23,010 --> 01:37:24,016
[Rato exala]
1915
01:37:30,015 --> 01:37:32,015
Você se lembra que eu te disse
1916
01:37:32,017 --> 01:37:35,012
seu irmão era,
tipo, não é bom em escolher
1917
01:37:35,014 --> 01:37:36,017
com quem ele andava?
1918
01:37:37,012 --> 01:37:38,013
Sim.
1919
01:37:39,020 --> 01:37:41,019
eu estava falando
sobre negros como eu.
1920
01:37:44,002 --> 01:37:46,018
Ele deveria ter
evitei negros como eu.
1921
01:37:46,020 --> 01:37:48,008
Espere, do que você está falando?
1922
01:37:49,020 --> 01:37:51,009
Ele me ligou...
1923
01:37:52,020 --> 01:37:55,014
e ele continuou me dizendo
como ele precisava de dinheiro
1924
01:37:55,016 --> 01:37:57,011
e como as luzes se apagaram
1925
01:37:57,013 --> 01:37:59,002
pela segunda vez.
1926
01:37:59,023 --> 01:38:01,018
Então eu o mandei correr.
1927
01:38:03,002 --> 01:38:05,011
Ele nunca vai conseguir voltar
daquela corrida.
1928
01:38:07,015 --> 01:38:09,015
A culpa é minha
seu irmão morreu.
1929
01:38:12,009 --> 01:38:13,016
Eu coloquei ele.
1930
01:38:16,018 --> 01:38:20,002
E eu só levei você
sob a asa
porque eu senti como...
1931
01:38:20,004 --> 01:38:22,016
essa seria a única coisa
eu poderia fazer
1932
01:38:22,018 --> 01:38:24,011
sentir que estou fazendo certo.
1933
01:38:25,009 --> 01:38:26,013
[baques]
1934
01:38:27,005 --> 01:38:28,006
Rato.
1935
01:38:30,006 --> 01:38:31,011
Ei, Rato.
1936
01:38:32,004 --> 01:38:34,001
[cachorros latindo]
1937
01:38:44,020 --> 01:38:46,020
[motos acelerando
à distância]
1938
01:39:05,014 --> 01:39:07,010
[conversa indistinta, aplausos]
1939
01:39:18,008 --> 01:39:19,007
[Lamont] Entendeu?
1940
01:39:22,012 --> 01:39:24,008
E se
ele consertou as câmeras, certo?
1941
01:39:24,010 --> 01:39:27,012
Você acha que ele simplesmente aconteceu
para consertá-los
na noite em que o roubamos?
1942
01:39:27,014 --> 01:39:29,008
Além disso,
todos esses motores, mano,
1943
01:39:29,010 --> 01:39:31,001
você não vai ouvir
sem atirar.
1944
01:39:31,003 --> 01:39:32,012
Nego, não vai haver
sem atirar.
1945
01:39:32,014 --> 01:39:34,003
Só estou dizendo
se a merda for para a esquerda.
1946
01:39:34,005 --> 01:39:36,021
Não. Entramos e saímos.
1947
01:39:36,023 --> 01:39:38,015
Pegamos o dinheiro, vamos embora.
1948
01:39:41,015 --> 01:39:42,022
Sem tiro.
1949
01:39:43,000 --> 01:39:43,023
Lamont, estou falando sério.
1950
01:39:44,001 --> 01:39:45,006
Nego, estou falando sério.
1951
01:39:45,008 --> 01:39:47,003
Pare de ser tão assustador.
1952
01:39:48,007 --> 01:39:49,007
[Sweartagawd] Porra.
1953
01:39:49,009 --> 01:39:50,017
Cara, mano, quer saber?
1954
01:39:50,019 --> 01:39:52,023
-Foda-se essa merda.
-Porra, você está fazendo? 'Mont.
1955
01:39:55,009 --> 01:39:56,015
'Mont!
1956
01:39:56,017 --> 01:39:58,006
[motor rugindo]
1957
01:40:05,022 --> 01:40:08,007
Deixe-os se divertir.
Todos fiquem sentados.
1958
01:40:12,010 --> 01:40:13,014
[assobio]
1959
01:40:17,023 --> 01:40:19,014
[multidão aplaudindo]
1960
01:40:20,021 --> 01:40:22,015
[bocando]
1961
01:40:37,001 --> 01:40:39,000
[torcendo]
1962
01:40:45,009 --> 01:40:46,022
[celular tocando]
1963
01:40:47,016 --> 01:40:49,014
[bocando]
1964
01:41:20,008 --> 01:41:21,013
[Lamont] Pronto?
1965
01:41:30,018 --> 01:41:33,015
[mulher na TV] Eu quero saber
quem matou meu irmão!
1966
01:41:39,000 --> 01:41:40,012
Ei, ei, ei... [grita]
1967
01:41:40,014 --> 01:41:42,000
-[grunhindo]
-[Lamont] Me dê seu dinheiro.
1968
01:41:42,002 --> 01:41:43,020
[Rato] Pegue o dinheiro
agora mesmo. Agora mesmo!
1969
01:41:43,022 --> 01:41:46,016
[Sweartagawd] Ei, eu juro
para Deus, ei, eu sou
atire na sua bunda.
1970
01:41:46,018 --> 01:41:48,000
[Lamont] Dê-me
o dinheiro agora.
1971
01:41:48,002 --> 01:41:49,008
Estou ligando para a polícia.
1972
01:41:49,010 --> 01:41:51,000
[Lamont] Sim! Ei, ei, ei.
O que você está fazendo?
1973
01:41:51,002 --> 01:41:52,010
O que você está fazendo?
1974
01:41:52,012 --> 01:41:54,001
[Rato] Não, não, não.
Vamos voltar. Vamos.
1975
01:41:54,003 --> 01:41:56,004
Ei, ei. É ruim, mano.
Temos que ir.
1976
01:41:56,006 --> 01:41:58,003
-[Lamont] Me dê o dinheiro.
-[Rato] Lamont, deixe-o.
Vamos.
1977
01:41:58,005 --> 01:41:59,012
Temos que ir!
1978
01:41:59,014 --> 01:42:00,019
[gritos indistintos]
1979
01:42:00,021 --> 01:42:02,007
-[Lamont] Me solta!
-[tiro]
1980
01:42:02,009 --> 01:42:03,016
[sirene tocando]
1981
01:42:03,018 --> 01:42:06,001
[Rato] Que porra é essa?
Eu disse não atirar!
1982
01:42:06,003 --> 01:42:07,006
-[tiro]
-[vidro quebrando]
1983
01:42:07,008 --> 01:42:08,023
-[Sweartagawd] Merda, arma!
-[tiro]
1984
01:42:10,023 --> 01:42:12,011
[Lamont] Que porra é essa?
1985
01:42:12,013 --> 01:42:13,017
[tiro]
1986
01:42:25,007 --> 01:42:27,000
[arma engatilhada]
1987
01:42:43,019 --> 01:42:47,008
[Lamont] Temos que ir.
Temos que ir.
1988
01:42:47,010 --> 01:42:48,021
-Vamos, temos que ir.
-[Rato] Juro.
1989
01:42:48,023 --> 01:42:50,017
-[Lamont] Temos que ir.
-[Rato] Juro!
1990
01:42:50,019 --> 01:42:53,005
-[Lamont] Vamos, temos que ir.
-[Rato] Juro, levanta!
1991
01:43:01,014 --> 01:43:02,023
[despacho feminino] Tiros disparados.
1992
01:43:03,001 --> 01:43:04,012
Há um assalto a uma loja
em andamento.
1993
01:43:04,014 --> 01:43:08,000
Vários suspeitos em fuga
de Clinton e Calhoun.
1994
01:43:08,002 --> 01:43:09,002
[Rios] Tudo bem,
Estou cuidando disso.
1995
01:43:09,004 --> 01:43:10,012
[sirene tocando]
1996
01:43:14,012 --> 01:43:16,000
[motores acelerando]
1997
01:43:17,008 --> 01:43:19,003
[Lamont] Temos que nos separar.
1998
01:43:19,005 --> 01:43:21,012
[Rato] Lamont, não.
Devíamos ficar juntos.
1999
01:43:21,014 --> 01:43:22,014
[Lamont] Não, muito arriscado.
2000
01:43:22,016 --> 01:43:23,023
Vou encontrar Jamal.
2001
01:43:24,001 --> 01:43:25,009
Ele saberá o que fazer.
2002
01:43:25,011 --> 01:43:26,020
[Rato] Lamont!
2003
01:43:26,022 --> 01:43:28,012
Espere, 'Mont, volte.
2004
01:43:28,014 --> 01:43:30,011
Por favor. Lamont!
2005
01:43:52,016 --> 01:43:54,002
[moto acelerando
à distância]
2006
01:44:00,023 --> 01:44:02,018
-[baque]
-[cachorro choramingando]
2007
01:44:13,009 --> 01:44:15,015
Miguel. Você pode pegar
uma pausa, Miguel.
2008
01:44:19,002 --> 01:44:21,007
Você não está me ouvindo?
Faça uma pausa!
2009
01:44:24,006 --> 01:44:25,022
E tranque a porta
quando você sair.
2010
01:44:31,021 --> 01:44:33,009
[porta se fecha]
2011
01:44:36,004 --> 01:44:38,000
-[Rato exala]
-[Blax] O que aconteceu com você?
2012
01:44:41,010 --> 01:44:42,023
Diga-me o que aconteceu, Ratinho.
2013
01:44:45,005 --> 01:44:46,011
Ele está morto.
2014
01:44:47,003 --> 01:44:48,007
[Blax] Quem morreu?
2015
01:44:49,002 --> 01:44:50,010
[respiração trêmula]
2016
01:44:51,012 --> 01:44:53,003
Sweartagawd levou um tiro
2017
01:44:53,005 --> 01:44:54,015
-e agora ele está morto.
-Ah, Deus.
2018
01:44:54,017 --> 01:44:56,003
Como ele levou um tiro? Por quem?
2019
01:44:57,003 --> 01:44:58,013
Esposa do Sr. Kim.
2020
01:44:59,023 --> 01:45:01,013
Não sabíamos que ela tinha uma arma.
2021
01:45:01,015 --> 01:45:04,001
Que porra? Vocês estavam tentando
roubar a loja, Mouse?
2022
01:45:05,004 --> 01:45:06,014
[Rato] Tínhamos um plano.
2023
01:45:06,016 --> 01:45:07,023
Oh, meu maldito Deus.
2024
01:45:09,010 --> 01:45:10,013
Sem tiro.
2025
01:45:10,015 --> 01:45:12,016
Mas então eles atiraram,
e nós atiramos.
2026
01:45:13,019 --> 01:45:15,010
Cale a boca
e deixe-me pensar, cara.
2027
01:45:26,011 --> 01:45:28,008
Eu preciso que você ouça
para mim, Rato.
2028
01:45:32,003 --> 01:45:33,009
Você quer saber
que segunda chance
2029
01:45:33,011 --> 01:45:35,004
sinto pelas pessoas
como eu e você?
2030
01:45:38,011 --> 01:45:41,006
Negos como nós não entendem
não há segundas chances, Mouse.
2031
01:45:42,015 --> 01:45:43,022
Do que você está falando?
2032
01:45:44,000 --> 01:45:46,020
Apenas me prometa
você vai fazer certo, Mouse.
2033
01:45:46,022 --> 01:45:48,012
[cachorro latindo]
2034
01:45:48,014 --> 01:45:49,023
[sirene tocando]
2035
01:45:55,014 --> 01:45:56,017
Prometo.
2036
01:45:59,003 --> 01:46:00,014
Eu prometo.
2037
01:46:00,016 --> 01:46:03,011
Então tire esse moletom,
e então vá vestir essa camisa.
2038
01:46:04,008 --> 01:46:05,018
E lave as mãos.
2039
01:46:05,020 --> 01:46:07,015
[cachorro continua latindo]
2040
01:46:07,017 --> 01:46:09,003
Diesel, cale a boca.
2041
01:46:14,009 --> 01:46:15,012
[sussurra] Estou fodido.
2042
01:46:21,004 --> 01:46:22,020
[helicóptero zumbindo]
2043
01:46:47,009 --> 01:46:48,016
[bocando]
2044
01:46:53,001 --> 01:46:54,005
Blax.
2045
01:46:56,018 --> 01:46:58,002
Blax, o que vem a seguir?
2046
01:47:05,002 --> 01:47:07,019
Eu não estou amarrado.
Estou aqui para me entregar.
2047
01:47:07,021 --> 01:47:09,003
Blax, o que está acontecendo?
2048
01:47:09,005 --> 01:47:11,000
Entregar-se para quê?
2049
01:47:11,002 --> 01:47:13,005
Por aquele roubo que matou
aquele garotinho antes.
2050
01:47:13,007 --> 01:47:14,021
Não, não, não, Blax.
2051
01:47:14,023 --> 01:47:16,005
Cale a boca.
2052
01:47:16,007 --> 01:47:18,001
-Não, não, não. Mas você não pode.
-Cala a boca.
2053
01:47:23,012 --> 01:47:25,013
Ele não tem
merda a ver com isso.
2054
01:47:25,015 --> 01:47:27,020
Ele esteve aqui
consertando sua bicicleta o tempo todo.
2055
01:47:27,022 --> 01:47:29,006
Isso sou tudo eu.
2056
01:47:30,014 --> 01:47:32,013
Você sabe que ele é um bom garoto,
certo, Rios?
2057
01:47:38,002 --> 01:47:40,000
A melhor coisa que você poderia fazer
é me levar.
2058
01:47:41,012 --> 01:47:43,006
E me mantenha fora
de sua vida para sempre.
2059
01:47:43,008 --> 01:47:44,009
Blax.
2060
01:47:52,010 --> 01:47:54,011
Não faça isso. Não.
2061
01:47:54,013 --> 01:47:55,021
Blax.
2062
01:47:55,023 --> 01:47:57,010
-Primeiro suspeito sob custódia.
-Blax. Escute-me.
2063
01:47:57,012 --> 01:47:58,013
Ouça o que estou dizendo,
Blax, por favor.
2064
01:47:58,015 --> 01:47:59,022
Nenhum sinal de seu cúmplice.
2065
01:48:01,016 --> 01:48:03,018
Você tem o direito
permanecer em silêncio.
2066
01:48:03,020 --> 01:48:07,006
Qualquer coisa que você diga
pode ser usado contra você
em um tribunal.
2067
01:48:07,008 --> 01:48:09,009
Você tem o direito
para um advogado.
2068
01:48:09,011 --> 01:48:12,004
Se você não puder pagar por um,
um será fornecido para você.
2069
01:48:12,006 --> 01:48:13,011
Blax.
2070
01:48:14,007 --> 01:48:15,018
Não, não, não faça isso.
2071
01:48:21,018 --> 01:48:23,000
Blax!
2072
01:48:24,013 --> 01:48:26,005
[Rios] Leve-o,
leve-o, leve-o.
2073
01:49:00,008 --> 01:49:02,011
Ah, Blax!
2074
01:49:06,007 --> 01:49:08,001
Não me toque, porra.
2075
01:49:08,022 --> 01:49:09,022
Vamos.
2076
01:49:11,011 --> 01:49:12,022
-Vamos, Ratinho.
-Não.
2077
01:49:13,000 --> 01:49:14,011
Vamos, vamos.
2078
01:49:15,022 --> 01:49:17,017
Vamos. Vamos.
2079
01:49:17,019 --> 01:49:21,007
Te peguei. Te peguei.
Te peguei.
2080
01:50:24,012 --> 01:50:26,012
[Rios] Rato.
2081
01:50:26,014 --> 01:50:28,013
Eu vou cuidar
das coisas da polícia.
2082
01:50:30,018 --> 01:50:32,016
Mas não deixe isso
ir para o lixo.
2083
01:50:40,015 --> 01:50:44,005
[repórter] Proprietário da loja,
Sung-Min Kim frustrado
uma tentativa de roubo...
2084
01:50:44,007 --> 01:50:46,017
matar um suspeito
no processo.
2085
01:50:46,019 --> 01:50:48,014
As autoridades ainda
para liberar o nome
2086
01:50:48,016 --> 01:50:50,020
do falecido
suposto ladrão.
2087
01:50:50,022 --> 01:50:54,015
E nos disseram
que o agressor
tinha apenas 13 anos.
2088
01:50:54,017 --> 01:50:58,008
Depois de um impasse
em uma oficina mecânica local,
as autoridades estão afirmando,
2089
01:50:58,010 --> 01:51:00,017
ter o principal suspeito
em custódia
2090
01:51:00,019 --> 01:51:03,002
e estão ligando
este caso foi encerrado.
2091
01:51:05,001 --> 01:51:08,001
[âncora de notícias masculino] Bem,
é um sinal claro naquele verão
está quase acabando...
2092
01:51:11,011 --> 01:51:13,008
[tom de discagem tocando]
2093
01:51:16,012 --> 01:51:18,002
[porta se abre]
2094
01:51:19,012 --> 01:51:21,013
[telefone vibrando]
2095
01:51:31,023 --> 01:51:34,003
[soluçando]
2096
01:51:37,018 --> 01:51:39,018
[Teri] Ei, querido.
2097
01:51:39,020 --> 01:51:41,012
[continua soluçando]
2098
01:51:45,016 --> 01:51:47,005
Mãe.
2099
01:51:47,007 --> 01:51:49,008
[Teri] Sim, querido, estou aqui.
2100
01:51:59,018 --> 01:52:01,006
[soluçando] Eu te amo.
2101
01:52:33,016 --> 01:52:35,009
[scanner zumbindo]
2102
01:53:07,006 --> 01:53:08,020
[clique do obturador da câmera, ding]
2103
01:53:42,011 --> 01:53:43,017
[suspira]
2104
01:53:58,014 --> 01:54:00,014
[telefone vibrando]
2105
01:54:18,016 --> 01:54:20,001
Desculpe.
2106
01:54:23,014 --> 01:54:24,022
[bipa]
2107
01:54:31,010 --> 01:54:32,016
[Lamont] Ei.
2108
01:54:35,012 --> 01:54:36,014
Ei.
2109
01:54:38,005 --> 01:54:39,017
O que está acontecendo, Mont?
2110
01:54:39,019 --> 01:54:41,005
Você acabou de sair do trabalho?
2111
01:54:42,015 --> 01:54:43,021
Sim.
2112
01:54:44,014 --> 01:54:47,017
É legal.
2113
01:54:47,019 --> 01:54:51,007
Você sabe, eu vejo a senhorita T e Shay
outro dia.
2114
01:54:53,000 --> 01:54:54,008
Isso é legal.
2115
01:54:57,020 --> 01:54:59,004
Você ainda anda?
2116
01:55:02,007 --> 01:55:04,002
Sim, é, uh...
2117
01:55:08,014 --> 01:55:10,005
Simplesmente não é a mesma coisa.
2118
01:55:13,009 --> 01:55:14,013
Sim.
2119
01:55:15,021 --> 01:55:17,006
Sim, também sinto falta dele.
2120
01:55:21,005 --> 01:55:22,018
[celular tocando]
2121
01:55:27,005 --> 01:55:30,006
[expira] Tudo bem,
bem, eu tenho que rolar.
2122
01:55:30,008 --> 01:55:31,011
Tudo bem.
2123
01:55:39,017 --> 01:55:41,009
Esteja seguro lá fora, cara.
2124
01:55:44,003 --> 01:55:47,012
Sim. Você também, Ratinho.
2125
01:55:56,010 --> 01:55:58,007
[o motor dá partida]
2126
01:56:24,020 --> 01:56:27,009
[Teri] Olha
no meu pequeno veterinário.
2127
01:56:29,019 --> 01:56:31,015
-Ei, amor.
-O que está acontecendo, mãe?
2128
01:56:31,017 --> 01:56:32,017
Nada.
2129
01:56:35,019 --> 01:56:37,005
Tenho algo para você.
2130
01:56:37,007 --> 01:56:39,012
-Você tem algo para mim?
-Tenho uma coisa para você.
2131
01:56:39,014 --> 01:56:41,000
-O que você tem?
-Aqui você vai.
2132
01:56:41,020 --> 01:56:42,022
O que você me comprou?
2133
01:56:43,000 --> 01:56:46,007
-[Teri ri]
-Isso é tudo você.
2134
01:56:46,009 --> 01:56:49,014
-O que está acontecendo aqui?
-[Teri] Você comprou mantimentos
e merda também?
2135
01:56:50,010 --> 01:56:51,016
[sopra framboesa]
2136
01:56:51,018 --> 01:56:52,022
Estão com fome?
2137
01:56:53,000 --> 01:56:54,004
Eu sou.
2138
01:56:54,006 --> 01:56:55,012
[Teri] Bem, pegue sua bunda
aqui. Vamos.
2139
01:56:55,014 --> 01:56:56,020
Tudo bem.
2140
01:56:56,022 --> 01:56:58,021
-[Teri] Shay, vamos lá!
-[Shay] Um minuto.
2141
01:56:58,023 --> 01:57:00,007
[Rato] Por ali.
2142
01:57:03,007 --> 01:57:05,001
[cachorro late]
2143
01:57:17,007 --> 01:57:18,022
["Hino de Ruff Ryder"
por DMX tocando]
2144
01:57:19,000 --> 01:57:23,014
[homem] Ei. Baltimore tem
os pilotos mais difíceis.
2145
01:57:23,016 --> 01:57:25,021
Observe isto.
Confira essa merda.
2146
01:57:25,023 --> 01:57:28,006
Cuidado com aquela bicicleta.
2147
01:57:28,008 --> 01:57:33,001
♪ Pare, solte, desligue-os
Abra a loja♪
2148
01:57:33,018 --> 01:57:36,001
♪ Ah, não ♪
2149
01:57:36,003 --> 01:57:38,014
♪ É assim que Ruff Ryders funciona ♪
2150
01:57:38,016 --> 01:57:43,014
♪ Pare, solte, desligue-os
Abra a loja ♪
2151
01:57:43,016 --> 01:57:45,006
Este é o nosso lançamento.
2152
01:57:46,022 --> 01:57:48,007
♪ É assim que Ruff Ryders funciona ♪
2153
01:57:48,009 --> 01:57:49,019
[risos]
2154
01:57:49,021 --> 01:57:51,006
♪ Os manos querem tentar
Os manos querem mentir ♪
2155
01:57:51,008 --> 01:57:52,021
♪ Então os manos se perguntam por que ♪
2156
01:57:52,023 --> 01:57:55,008
♪ Os negros querem morrer
Tudo que sei é dor ♪
2157
01:57:55,010 --> 01:57:57,003
♪ Tudo que sinto é chuva ♪
2158
01:57:57,005 --> 01:57:59,004
♪ Como posso manter
Com merda louca na cabeça? ♪
2159
01:57:59,006 --> 01:58:01,020
♪ Recorro à violência
Meus manos se movem em silêncio ♪
2160
01:58:01,022 --> 01:58:03,010
♪ Como se você não soubesse
Qual é o nosso estilo ♪
2161
01:58:03,012 --> 01:58:04,016
♪ Negros de Nova York
O mais selvagem... ♪
2162
01:58:04,018 --> 01:58:07,004
Uau! Uau!
2163
01:58:07,006 --> 01:58:08,010
♪ Peguei e depois dividimos ♪
2164
01:58:08,012 --> 01:58:10,007
♪ Você está certo, nós conseguimos♪
2165
01:58:10,009 --> 01:58:12,015
♪ Que porra você vai fazer
Quando nos deparamos com você? ♪
2166
01:58:12,017 --> 01:58:14,021
♪ Fodendo com a equipe errada
Não sei
O que estamos passando♪
2167
01:58:14,023 --> 01:58:17,015
♪ Tenho que mostrar aos manos
Com que facilidade nós explodimos manos ♪
2168
01:58:17,017 --> 01:58:19,008
♪ Quando você descobrir
Tem mais alguns manos ♪
2169
01:58:19,010 --> 01:58:21,006
♪ Isso está acontecendo
Com seus manos ♪
2170
01:58:21,008 --> 01:58:22,020
♪ Nada que não possamos resolver
Divida e desmonte ♪
2171
01:58:22,022 --> 01:58:24,008
♪ Acenda como uma vela ♪
2172
01:58:24,010 --> 01:58:26,004
♪ Só porque
Eu não suporto você ♪
2173
01:58:26,006 --> 01:58:28,003
♪ Coloque minhas merdas em fitas
Como você vendendo uvas ♪
2174
01:58:28,005 --> 01:58:31,010
♪ Você acha que está segurando o peso?
Então você ainda não conheceu os macacos ♪
2175
01:58:31,012 --> 01:58:36,021
♪ Pare, solte, desligue-os
Abra a loja ♪
2176
01:58:36,023 --> 01:58:39,010
♪ Ah, não ♪
2177
01:58:39,012 --> 01:58:41,019
♪ É assim que Ruff Ryders funciona ♪
2178
01:58:41,021 --> 01:58:47,012
♪ Pare, solte, desligue-os
Abra a loja ♪
2179
01:58:47,014 --> 01:58:50,001
♪ Ah, não ♪
2180
01:58:50,003 --> 01:58:51,022
♪ É assim que Ruff Ryders funciona ♪
2181
01:58:52,000 --> 01:58:54,010
♪ Vocês, manos, são malucos?
Vou prender você e ser atrevido ♪
2182
01:58:54,012 --> 01:58:57,005
♪ Pare de agir como um bebê
Cuide da sua vida, senhora ♪
2183
01:58:57,007 --> 01:58:59,012
♪ Pessoas intrometidas também entendem ♪
2184
01:58:59,014 --> 01:59:01,007
♪ Quando você me ver cuspindo em você
Você sabe que estou tentando
Para me livrar de você ♪
2185
01:59:01,009 --> 01:59:02,018
♪ Sim, eu sei
É lamentável... ♪
2186
01:59:02,020 --> 01:59:06,010
[cavaleiro] Sim! Ah Merda!
Ah Merda! Sim.
2187
01:59:06,012 --> 01:59:08,020
♪ Só por falar merda, palhaço
Ah, você acha engraçado ♪
2188
01:59:08,022 --> 01:59:11,013
♪ Então você não me conhece, dinheiro
Está prestes a ficar feio ♪
2189
01:59:11,015 --> 01:59:13,002
♪ Foda-se, cachorro, estou com fome ♪
2190
01:59:13,004 --> 01:59:15,000
♪ Acho que você sabe
O que isso significa ♪
2191
01:59:15,002 --> 01:59:17,001
♪ Saia desse verde
Cinco manos ou um demônio ♪
2192
01:59:17,003 --> 01:59:18,017
♪ Não sobreviva
Uma cena de crime ♪
2193
01:59:18,019 --> 01:59:20,023
♪ Dê um osso a um cachorro
Deixe um cachorro sozinho ♪
2194
01:59:21,001 --> 01:59:23,013
♪ Deixe um cachorro passear
E ele encontrará o caminho de casa ♪
2195
01:59:23,015 --> 01:59:26,001
♪ Lar dos corajosos
Minha casa é uma gaiola ♪
2196
01:59:26,003 --> 01:59:28,021
♪ E você, eu sou um escravo
Até que minha casa seja um túmulo ♪
2197
01:59:28,023 --> 01:59:31,008
♪ Eu sou um puxador de papel
É tudo uma questão de papéis ♪
2198
01:59:31,010 --> 01:59:34,016
♪ As cadelas pegaram os papéis
Então como eles querem nos estuprar ♪
2199
01:59:34,018 --> 01:59:40,002
♪ Pare, solte, desligue-os
Abra a loja ♪
2200
01:59:40,004 --> 01:59:42,018
♪ Ah, não ♪
2201
01:59:42,020 --> 01:59:45,007
♪ É assim que Ruff Ryders funciona ♪
2202
01:59:45,009 --> 01:59:50,006
♪ Pare, solte, desligue-os
Abra a loja ♪
2203
01:59:50,023 --> 01:59:53,008
♪ Ah, não ♪
2204
01:59:53,010 --> 01:59:55,009
♪ É assim que Ruff Ryders funciona ♪
2205
01:59:55,011 --> 01:59:57,018
♪ Veja o que você fez, começou
Pedi, você acertou ♪
2206
01:59:57,020 --> 02:00:00,009
♪ Se tivesse, deveria ter atirado
Agora você faleceu ♪
2207
02:00:00,011 --> 02:00:02,000
♪ Venha até mim, cachorro
Eu rasguei alguma merda? ♪
2208
02:00:02,002 --> 02:00:03,014
♪ Com este aqui
Eu viro merda ♪
2209
02:00:03,016 --> 02:00:05,002
♪ Os manos sabem
Quando eu chuto merda ♪
2210
02:00:05,004 --> 02:00:07,001
♪ Vai ser
Alguma merda esperta ♪
2211
02:00:07,003 --> 02:00:08,021
♪ O que foi esse look
Quando entrei pela porta? ♪
2212
02:00:08,023 --> 02:00:10,023
♪ Ah, você achou que estava cru?
Bum! Não mais ♪
2213
02:00:11,001 --> 02:00:13,010
♪ Porque agora você está no chão
Desejando que você nunca tenha visto ♪
2214
02:00:13,012 --> 02:00:16,009
♪ Eu passo por aquela porta
Com aquele quatro-quatro ♪
2215
02:00:16,011 --> 02:00:18,018
♪ Agora é hora de dormir
Mais dois na cabeça ♪
2216
02:00:18,020 --> 02:00:21,013
♪ O chão ficou vermelho
Sim, aquele cara está morto ♪
2217
02:00:21,015 --> 02:00:24,007
♪ Outro mistério não resolvido
Vai entrar para a história ♪
2218
02:00:24,009 --> 02:00:25,023
♪ Os manos nunca fizeram isso
Merda para mim ♪
2219
02:00:26,001 --> 02:00:27,017
♪ Pretos idiotas
Não consigo chegar até mim ♪
2220
02:00:27,019 --> 02:00:29,013
♪ Tenho que agir
Tenho algo a provar ♪
2221
02:00:29,015 --> 02:00:32,003
♪ Tenho que fazê-los crescer
Peguei todos como "ooo" ♪
2222
02:00:32,005 --> 02:00:34,013
♪ Então da próxima vez
Você ouve a rima desse cara ♪
2223
02:00:34,015 --> 02:00:37,023
♪ Tente manter sua mente
Sobre pegar buceta e prime ♪
2224
02:00:38,001 --> 02:00:42,023
♪ Pare, solte, desligue-os
Abra a loja ♪
2225
02:00:45,005 --> 02:00:47,021
[música animada tocando]